Lyrics and translation Sophie and the Giants - Runaway

Runaway

Major highs and major lows
Hanging over, never sober
Looking up and down for you
You talk to me so formally
Where intimacy used to be
I've been looking up and down for you

Now we're sitting in the rain on a blue monday
And you're blowing cigarette smoke in my face
Sinking into every word you say
You're pulling me in and I'm holding my ground
You know I can't do this right now

You tell me we're not done
Tell me, "Let love run"
But I run away, run away
Trying to be someone
Should I let love run?
Run away, run away

I've been careless with my heart
And I'm not ready to hand it over
Still looking out for me, hey
I got some healing of my own
Too many tears, too many shoulders
Still looking out for me, hey

And I know I'll be back here someday
In our corner spot of the old café
And I'll sink back into every word you say
You're pulling me in and I'm holding my ground
You know I can't do this right now

You tell me we're not done
Tell me, "Let love run"
But I run away, run away
Trying to be someone
Should I let love run?
Run away, run away

Run away now
Into the deep part of the shallow
Run away, run away
And I'm afraid now
And I know that I can't do this alone
Run away, run away

Time to free my mind
Trust what I feel inside
Time to free my mind

You tell me we're not done
Tell me, "Let love run"
But I run away, run away
Trying to be someone
Should I let love run?
Run away, run away

Run away now
Into the deep part of the shallow
Run away, run away
And I'm afraid now
And I know that I can't do this alone
Run away, run away

Fuite

Des hauts et des bas importants
En suspens, jamais sobre
Te cherchant de haut en bas
Tu me parles si formellement
Là où l'intimité était autrefois
Je te cherchais de haut en bas

Maintenant, on est assis sous la pluie un lundi bleu
Et tu fumes de la cigarette dans mon visage
Me noyant dans chaque mot que tu dis
Tu m'attires et je résiste
Tu sais que je ne peux pas faire ça maintenant

Tu me dis qu'on n'a pas fini
Tu me dis, "Laisse l'amour courir"
Mais je m'enfuis, je m'enfuis
Essayer d'être quelqu'un
Devrais-je laisser l'amour courir ?
Je m'enfuis, je m'enfuis

J'ai été imprudente avec mon cœur
Et je ne suis pas prête à le donner
Tu prends encore soin de moi, hey
J'ai besoin de me guérir
Trop de larmes, trop d'épaules
Tu prends encore soin de moi, hey

Et je sais que je serai de retour ici un jour
Dans notre coin de l'ancien café
Et je me noierai à nouveau dans chaque mot que tu dis
Tu m'attires et je résiste
Tu sais que je ne peux pas faire ça maintenant

Tu me dis qu'on n'a pas fini
Tu me dis, "Laisse l'amour courir"
Mais je m'enfuis, je m'enfuis
Essayer d'être quelqu'un
Devrais-je laisser l'amour courir ?
Je m'enfuis, je m'enfuis

Je m'enfuis maintenant
Dans la partie profonde du superficiel
Je m'enfuis, je m'enfuis
Et j'ai peur maintenant
Et je sais que je ne peux pas faire ça seule
Je m'enfuis, je m'enfuis

Temps de libérer mon esprit
Faire confiance à ce que je ressens à l'intérieur
Temps de libérer mon esprit

Tu me dis qu'on n'a pas fini
Tu me dis, "Laisse l'amour courir"
Mais je m'enfuis, je m'enfuis
Essayer d'être quelqu'un
Devrais-je laisser l'amour courir ?
Je m'enfuis, je m'enfuis

Je m'enfuis maintenant
Dans la partie profonde du superficiel
Je m'enfuis, je m'enfuis
Et j'ai peur maintenant
Et je sais que je ne peux pas faire ça seule
Je m'enfuis, je m'enfuis