Lyrics and translation Sophiya - For the Record (English Ver.)

For the Record (English Ver.)

Was it all illusion
Was it all a trick a sleight of hand
With a word gone Out of sight not out of mind
No other solution
When you pulled the world right out of my life
Left to gather all the pieces of our end times
I don′t wanna be your distant past
Wanna capture every single laugh Nowhere left to fall
Nothing left to do but let your colours haunt me
For the record you'll stay on my mind
Baby you know I′m Wishin' for you
Every night I can't seem to forget you
Thinkin′ bout you all the time
For the record I′ll never be right
Baby you know I'm Chasin′ the moon every night
Boy you're drivin′ me crazy
Even to the end you know I'll still be waiting
Still be waiting
Oh yeah
Yeah
Master of seduction
When your body calls insisting on mine
I was caught up in your glow
The radiance of your sunlight
Now I′m just a faded memory
Neatly filed in your history
Nowhere left to fall
Nothing left to do but let your colours haunt me
For the record you'll stay on my mind
Baby you know I'm Wishin′ for you every night
I can′t seem to forget you
Thinkin' bout you all the time
For the record I′ll never be right
Baby you know I'm Chasin′ the moon every night
Boy you're drivin′ me crazy
Even to the end you know I'll still be waiting
On and on it goes
But I know it's a spring kind of fling Not anythin′ to you
I solace in dependency
Though there used to be a stronger girl inside of me
After all′s said and done it's still you
For the record you′ll stay on my mind be staying on my mind tonight
Baby you know I'm Wishin′ for you every night I'm wishin′ for you
I can't seem to forget you every night
Thinkin' bout you all the time
For the record I′ll never be right I′ll never be right
Baby you know I'm Chasin′ the moon
Every night Boy you're drivin′ me crazy
Even to the end you know I'll still be waiting
Still be waiting
Oh yeah
Oh oh
I′ll still be waiting
I'll still be waiting
Oh oh
Yeah yeah Yeah yeah

Pour mémoire (Version anglaise)

Tout cela était-il une illusion
Tout cela était-il un tour de passe-passe, un tour de main
Avec un mot disparu De vue, pas de l'esprit
Pas d'autre solution
Lorsque tu as arraché le monde de ma vie
Laissée à ramasser tous les morceaux de nos temps de fin
Je ne veux pas être ton passé lointain
Je veux capturer chaque rire nulle part où tomber
Rien à faire d'autre que de laisser tes couleurs me hanter
Pour mémoire, tu resteras dans mon esprit
Bébé, tu sais que je souhaite pour toi
Chaque nuit, je n'arrive pas à t'oublier
Je pense à toi tout le temps
Pour mémoire, je ne serai jamais bien
Bébé, tu sais que je chasse la lune chaque nuit
Gamin, tu me rends folle
Même jusqu'à la fin, tu sais que j'attendrai quand même
J'attendrai toujours
Oh oui
Oui
Maître de la séduction
Lorsque ton corps appelle insistant sur le mien
J'étais prise dans ton éclat
La radiance de ton soleil
Maintenant, je ne suis qu'un souvenir fané
Soigneusement classé dans ton histoire
Nulle part où tomber
Rien à faire d'autre que de laisser tes couleurs me hanter
Pour mémoire, tu resteras dans mon esprit
Bébé, tu sais que je souhaite pour toi chaque nuit
Je n'arrive pas à t'oublier
Je pense à toi tout le temps
Pour mémoire, je ne serai jamais bien
Bébé, tu sais que je chasse la lune chaque nuit
Gamin, tu me rends folle
Même jusqu'à la fin, tu sais que j'attendrai quand même
C'est comme ça que ça se passe
Mais je sais que c'est un genre de flirt printanier, rien pour toi
Je trouve du réconfort dans la dépendance
Bien qu'il y avait autrefois une fille plus forte en moi
Après tout, c'est toujours toi
Pour mémoire, tu resteras dans mon esprit, tu resteras dans mon esprit ce soir
Bébé, tu sais que je souhaite pour toi chaque nuit, je souhaite pour toi
Je n'arrive pas à t'oublier chaque nuit
Je pense à toi tout le temps
Pour mémoire, je ne serai jamais bien, je ne serai jamais bien
Bébé, tu sais que je chasse la lune
Chaque nuit, tu me rends folle
Même jusqu'à la fin, tu sais que j'attendrai quand même
J'attendrai toujours
Oh oui
Oh oh
J'attendrai toujours
J'attendrai toujours
Oh oh
Oui oui Oui oui