Lyrics and translation Sophiya - For the Record

For the Record

언제부터였니?
맘을 접어두기로 한 게
With a word, gone
조각들만 남기고
미리 알려주지
조금씩 널 내려놨을 텐데
그만두고 싶어도 이제는 못 해

이미 오래전에 떠난 널
잊어야 하는 걸 알면서
너의 색깔이 물들어서 이제 바래지 않는걸

For the record you′ll stay on my mind
말은 못 하고
겉으로만 웃으며
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까
For the record I'll never be right
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

Still be waiting
Oh yeah
Yeah

오늘 밤도 역시
기억들에 갇힐지도 몰라
I was caught up in your glow
벗어날 순 없는 걸까

그러다가 아주 가끔은
다가가고 싶은 마음을
눌러 참아 난
내게 남겨진 거라곤 자존심뿐

For the record you'll stay on my mind
말은 못 하고
겉으로만 웃으며
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까
For the record I'll never be right
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

On and on it goes
아마도 오래전 이미 넌 지워버렸겠지
너란 습관은 결국엔
계속 갖고 있기에는 너무 아픈데
바보 같지만 난 it′s still you

For the record you'll stay on my mind
(Be staying on my mind tonight)
말은 못 하고
겉으로만 웃으며 (난 그리워도)
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까 (every night)
For the record I′ll never be right
(I'll never be right)
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

Still be waiting
Oh yeah
Oh oh
I'll still be waiting
I′ll still be waiting
Oh oh
Yeah yeah

For the Record

Since when did I?
Start to bury my heart away
With a word, gone
Leaving only fragments
Without giving me a heads up
I must have pushed you away little by little
Even if I want to quit, I cannot now

I should have forgotten you, who left long ago
Knowing it was necessary
Yet your colors are still vivid, never fading

For the record you'll stay on my mind
Words unspoken
Smiling on the outside
Pretending I'm not missing you, that's just me
For the record I'll never be right
I am still
Frozen in time, while you're drifting further away
It's futile, but you know I'll still be waiting

Still be waiting
Oh yeah
Yeah

Tonight as well
I may be imprisoned by memories
I was caught up in your glow
Is there no escape?

And sometimes
I suppress the urge to reach out
I'll endure it
All I have left is my pride

For the record you'll stay on my mind
Words unspoken
Smiling on the outside
Pretending I'm not missing you, that's just me
For the record I'll never be right
I am still
Frozen in time, while you're drifting further away
It's futile, but you know I'll still be waiting

On and on it goes
You probably erased me long ago
Eventually, the habit of you
Will be too painful to hold on to
Like a fool, I still think it's you

For the record you'll stay on my mind
(Be staying on my mind tonight)
Words unspoken
Smiling on the outside (I miss you though)
Pretending I'm not missing you (every night)
For the record I'll never be right
(I'll never be right)
I am still
Frozen in time, while you're drifting further away
It's futile, but you know I'll still be waiting

Still be waiting
Oh yeah
Oh oh
I'll still be waiting
I'll still be waiting
Oh oh
Yeah yeah