Lyrics and translation Sophiya - For the Record

For the Record

언제부터였니?
맘을 접어두기로 한 게
With a word, gone
조각들만 남기고
미리 알려주지
조금씩 널 내려놨을 텐데
그만두고 싶어도 이제는 못 해

이미 오래전에 떠난 널
잊어야 하는 걸 알면서
너의 색깔이 물들어서 이제 바래지 않는걸

For the record you′ll stay on my mind
말은 못 하고
겉으로만 웃으며
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까
For the record I'll never be right
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

Still be waiting
Oh yeah
Yeah

오늘 밤도 역시
기억들에 갇힐지도 몰라
I was caught up in your glow
벗어날 순 없는 걸까

그러다가 아주 가끔은
다가가고 싶은 마음을
눌러 참아 난
내게 남겨진 거라곤 자존심뿐

For the record you'll stay on my mind
말은 못 하고
겉으로만 웃으며
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까
For the record I'll never be right
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

On and on it goes
아마도 오래전 이미 넌 지워버렸겠지
너란 습관은 결국엔
계속 갖고 있기에는 너무 아픈데
바보 같지만 난 it′s still you

For the record you'll stay on my mind
(Be staying on my mind tonight)
말은 못 하고
겉으로만 웃으며 (난 그리워도)
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까 (every night)
For the record I′ll never be right
(I'll never be right)
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

Still be waiting
Oh yeah
Oh oh
I'll still be waiting
I′ll still be waiting
Oh oh
Yeah yeah

Pour mémoire

Depuis quand ?
As-tu décidé d'abandonner ?
Avec un mot, parti
Ne laissant que des fragments
Ne m'aurais-tu pas prévenu ?
J'aurais pu te laisser partir petit à petit.
Même si je voulais arrêter, je ne peux plus maintenant.

Je sais que tu es partie il y a longtemps.
Je sais que je dois t'oublier.
Mais ta couleur a tellement imprégné la mienne qu'elle ne se fanera plus.

Pour mémoire, tu resteras dans mon esprit.
Je ne peux pas parler.
Je souris juste en surface.
Même si je t'aime, je fais comme si ce n'était pas le cas.
Pour mémoire, je ne serai jamais bien.
Je suis encore
bloquée, et tu continues à t'éloigner.
C'est inutile, mais tu sais que j'attendrai quand même.

J'attendrai toujours.
Oh oui.
Oui.

Ce soir aussi, j'y suis peut-être encore.
Peut-être que je suis encore prisonnière de ces souvenirs.
J'étais aveuglée par ton éclat.
Est-ce que je ne pourrai jamais m'en sortir ?

Parfois, très rarement,
je ressens l'envie de me rapprocher de toi,
mais je la réprime.
La seule chose qui me reste, c'est ma fierté.

Pour mémoire, tu resteras dans mon esprit.
Je ne peux pas parler.
Je souris juste en surface.
Même si je t'aime, je fais comme si ce n'était pas le cas.
Pour mémoire, je ne serai jamais bien.
Je suis encore
bloquée, et tu continues à t'éloigner.
C'est inutile, mais tu sais que j'attendrai quand même.

Ça continue comme ça.
Tu as probablement déjà effacé tout ça il y a longtemps.
L'habitude que tu représentais est finalement
trop douloureuse pour que je continue à la garder.
C'est idiot, mais c'est toujours toi.

Pour mémoire, tu resteras dans mon esprit.
(Tu resteras dans mon esprit ce soir)
Je ne peux pas parler.
Je souris juste en surface (même si je t'aime)
Même si je t'aime, je fais comme si ce n'était pas le cas (chaque nuit)
Pour mémoire, je ne serai jamais bien.
(Je ne serai jamais bien)
Je suis encore
bloquée, et tu continues à t'éloigner.
C'est inutile, mais tu sais que j'attendrai quand même.

J'attendrai toujours.
Oh oui.
Oh oh.
J'attendrai toujours.
J'attendrai toujours.
Oh oh.
Oui oui.