Lyrics and translation Sophy - La Última Palabra

La Última Palabra

Detrás de unas gafas negras va una dama
Se le cuadran donde quiera que se para
Su inicial deberás que luce elegante
Decoradas con diamantes en las cachas de su escuadra
Su presencia pesa donde quiera que ande
Y ella por si no lo saben tiene la última palabra

Así dice el corrido y así es
Y aquí vamos de nuevo plebes
Puro Traviezos Oiga

Muy tranquila se divisa en el volante
Tan sencilla y a la vez tan importante
Si se trata arreglar cualquier pendiente
Da una orden en caliente no quiero entrar en detalles
Deja a un lado los rumores de la gente
Es una hembra inteligente que sabe bien lo que hace
Sus amigas donde quiera la acompañan
Cuando grita es del 18 es la Buchanans
La pachanga todo el tiempo se improvisa
Cuando nadie se imagina se amanece con la banda
Se requiere y no queda más que cuidarse
Solo el personaje sabe como corre el agua

El maquillaje sale sobrando
Cuando se tiene la ultima palabra
Y si somos nosotros
Claro

Las envidias no acarrean nada bueno
Si hay visitas pone tierra de por medio
No la piensa si se tiene que mover
Dice que para el estrés lo mejor es un paseo
Pero cuando hay que afrentarse a los problemas
Si hay que aventarse se avienta
Agarra el toro por los cuernos

Si anda sola no se vayan con la finta
Tiene gente que donde quiera la cuida
A los suyos los protege con su vida
Tómenlo como un consejo no se metan con sus crías
Por supuesto que aquel hombre se le extraña
Con tristeza en sus palabras dice el nos cuida desde arriba

Последнее слово

За тёмными очками скрывается женщина
Все вокруг ведут себя с ней уважительно
Её инициалы искусно украшают
Бриллиантовые вставки в рукоятке ее пистолета
Каждый ее шаг исполнен достоинства
И она, если вы не знаете, имеет последнее слово

Так гласит баллада, и это правда
И вот мы снова начинаем, парни
Травиэзос, послушайте

Она спокойно сидит за рулём
Обычная и одновременно очень важная
Если нужно решить какие-то дела
Она отдаёт чёткий приказ, не вдаваясь в подробности
Она не обращает внимания на сплетни
Она умная женщина, которая хорошо знает, что делает
Ее подруги всегда рядом с ней
Когда она говорит про 18-ку, она имеет в виду Бучананс
Вечеринки для нее - обычное дело
Она любит просыпаться под звуки музыки, когда никто не ожидает
Нужно заботиться о себе и быть начеку
Только она знает, как текут дела

Ей не нужен макияж
Когда у нее последнее слово
И если это мы
Конечно

Зависть ни к чему хорошему не приводит
Когда приходят гости, она уезжает подальше
Она не думает, когда ей надо уехать
Она говорит, что лучший способ снять стресс - прогулка
Но когда нужно решать проблемы
Если нужно рискнуть, она рискует
Она берёт быка за рога

Если ты видишь ее одну, не заблуждайся
У нее есть люди, которые защитят ее везде
Она защищает своих близких
Запомни мой совет: не связывайся с ее детьми
Конечно, она скучает по тому мужчине
С грустью в голосе она говорит, что он наблюдает за нами сверху