Lyrics and translation Sophy - 翩翩 Acoustic Version
塵埃的軌道
L'orbite
de
la
poussière
偏偏有一撮白雪要我觸碰
Et
pourtant,
une
pincée
de
neige
blanche
me
demande
de
la
toucher
來輕輕觸碰
De
la
toucher
doucement
循規的走路
Marcher
dans
le
moule
偏偏有一隻候鳥要我知道
Et
pourtant,
un
oiseau
migrateur
veut
que
je
sache
能翩翩起舞
Que
je
peux
danser
légèrement
隨意發生
Que
cela
arrive
au
hasard
隨意找一個人親一吻
Trouver
quelqu'un
au
hasard
pour
un
baiser
隨處發生
Que
cela
arrive
partout
流言混語我已不需掛心
Je
ne
me
soucie
plus
des
rumeurs
et
des
mélanges
棱角滿身
Bordé
d'angles
從廢墟走過不需指引
J'ai
traversé
les
ruines
sans
avoir
besoin
de
conseils
霧裡有燈
Il
y
a
des
lumières
dans
le
brouillard
拿一點驕傲
Prendre
un
peu
de
fierté
即使世界很荒誕要我禁足
Même
si
le
monde
est
absurde
et
veut
me
confiner
頑強就翩翩起舞
Je
danserai
légèrement
avec
ténacité
呼吸到某天找到兩個太空
Respirer
jusqu'à
ce
que
je
trouve
un
jour
deux
espaces
陪蝴蝶天天失重
Accompagner
les
papillons
dans
leur
apesanteur
quotidienne
*轉身轉身換個新舞步
*Tourner,
tourner,
changer
de
pas
de
danse
我想我想鬧市中跳高
Je
veux,
je
veux
sauter
au
milieu
de
la
ville
要呼要吸像某種暗號
Respirer,
inhaler,
comme
un
signal
secret
隨便翩翩舞步*
N'importe
quel
pas
de
danse
léger*
拿一點驕傲
Prendre
un
peu
de
fierté
偏偏我只要任意翩翩起舞
Et
pourtant,
je
veux
juste
danser
légèrement
à
ma
guise
能翩翩起舞
Pouvoir
danser
légèrement
隨意發生
Que
cela
arrive
au
hasard
誰亦有一隻蚊的心癮
Tout
le
monde
a
une
envie
de
moustique
隨處發生
Que
cela
arrive
partout
踮起的腳尖閃爍到地震
La
pointe
des
pieds
scintille
jusqu'au
tremblement
de
terre
繩索太緊
La
corde
est
trop
serrée
就放鬆一寸肌膚抖震
Alors,
je
relâche
un
pouce
de
peau
pour
trembler
風騷再多不過分
Être
coquette
n'est
pas
excessif
偏偏的路
Le
chemin
qui
me
convient
即使世界很荒誕要我禁足
Même
si
le
monde
est
absurde
et
veut
me
confiner
頑強就翩翩起舞
Je
danserai
légèrement
avec
ténacité
呼吸到某天找到四個太空
Respirer
jusqu'à
ce
que
je
trouve
un
jour
quatre
espaces
誰人話不可失控
Qui
peut
dire
que
je
ne
peux
pas
perdre
le
contrôle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.