Lyrics and translation Sophy 王嘉儀 - Little Sorrow 愁滋味

Little Sorrow 愁滋味

從不怕一剎親暱溫暖的
即使會 有冰冷的

從不怕一次擁抱在初夏
即使會 撲空

你轉身像鳥 飛
遺下的傷口在故地
而我已有準備

從今起 失去一切跟你悲與喜
無法讓眼淚放任跌下去便喝下去
如愛上 那腥味

明知該吞去苦澀的
卻在味蕾不會膩
還愈細膩
明明奮力掙開心痛的
仍然繼續回頭不退避
愁的滋味
吻過 臉頰 眼眉
忘記也有種氣味

從今起 一個走我的世紀
我都想像鳥飛
遺下的傷口在故地
回頭苦澀看不到你

Petite Tristesse 愁滋味

Je n'ai jamais eu peur de l'intimité chaleureuse, même si elle est suivie de froid
Même si elle est suivie de froid

Je n'ai jamais eu peur d'un câlin au début de l'été
Même si elle est suivie de vide

Tu te retournes comme un oiseau qui vole
La blessure laissée derrière toi est sur le même sol
Et j'y suis déjà préparée

À partir d'aujourd'hui, je perds tout avec toi, ton chagrin et ta joie
Je ne peux pas laisser mes larmes tomber et les avaler
Comme si j'étais amoureuse de cette odeur

Je sais que je dois avaler l'amertume
Mais elle ne me dégoûte pas sur mes papilles
Elle devient même plus raffinée
Même si je me bats pour échapper à la douleur du cœur
Je continue à me retourner, je ne recule pas
Le goût du chagrin
Embrasse les joues, les sourcils
J'oublie qu'il a aussi une odeur

À partir d'aujourd'hui, je marche seule dans mon siècle
J'imagine aussi les oiseaux qui volent
La blessure laissée derrière toi est sur le même sol
En me retournant, l'amertume ne te permet pas de me voir