Comme Adèle - Sopico translation in German

Comme Adèle

La route était rythmée
Y'a eu des rixes mais
Beaucoup de frérots qu'on verra plus
Des nuits entières à libérer la plume
Et des jours en pierre pour récupérer la thune

On a fait des replays, des ratures
Y'a eu des grandes réussites et des ratés
J'écris des phases et pas d'la littérature
J'ai fait des plans j'ai oublié d'les rappeler

Parfois j'y pense
En général
Je fais des dessins dans ma tête
J'passe la journée à comater
Faire mon cinéma comme Adèle

Masqué comme un di-ban
Le petit d'en bas vend la C
Il s'est fait courser d'vant moi j'sais
Qu'il va tout jeter dans la Seine

Quitte à dormir sans lacets
Pendant qu'les autres vont s'enlacer
Y'a pas de réseau dans la salle
Ils vont l'étrangler comme dans La Haine

T'es pas à Baltimore
T'es à la Gare du Nord
Le crackman à gauche en a marre du manque
Si t'aimes trop le manque d'vant la barre tu manges

Ton équipe va faire des siestes
Y'aura pas de RPZ
Me parle pas t'es R t'es sec
J'veux pépite de RDC

Oh oh j'suis en place
Trop gros compte t'es en panne
Va là-bas si on flamme
Envoie la maille sinon flemme

Mon quartier ma cour de récré
Ma famille connaît le parcours de mes veines
(X3)
Mon quartier ma cour de récré

Parfois j'y pense
En général
Je fais des dessins dans ma tête
J'passe la journée à comater
Faire mon cinéma comme Adèle

Masqué comme un di-ban
Le petit d'en bas vend la C
Il s'est fait courser d'vant moi j'sais
Qu'il va tout jeter dans la Seine

Quitte à dormir sans lacets
Pendant qu'les autres vont s'enlacer
Y'a pas de réseau dans la salle
Ils vont l'étrangler comme dans La Haine

Wie Adèle

Die Straße hatte ihren Rhythmus
Es gab Raufereien, aber
Viele Brüder, die wir nicht mehr sehen
Ganze Nächte, um die Feder fließen zu lassen
Und steinerne Tage, um das Geld einzutreiben

Wir machten Replays, Korrekturen
Es gab große Erfolge und Fehlschläge
Ich schreibe Phrasen, keine Literatur
Ich machte Pläne, vergaß sie zu bestätigen

Manchmal denke ich darüber nach
Im Allgemeinen
Ich mache Zeichnungen in meinem Kopf
Ich vertrödle den ganzen Tag
Mache mein Kino wie Adèle

Vermummt wie ein Illegaler
Der Kleine unten verkauft das C (Cannabis)
Er wurde vor meinen Augen gejagt, ich weiß
Dass er alles in die Seine werfen wird

Selbst wenn er ohne Schnürsenkel schlafen geht
Während andere sich umarmen
Kein Netz im Raum
Sie werden ihn erwürgen wie in La Haine

Du bist nicht in Baltimore
Du bist am Gare du Nord
Der Crackmann links hat genug vom Mangel
Wenn du den Mangel zu sehr liebst, vor dem Richter zahlst du

Dein Team wird Siesta machen
Es wird keine Rache geben
Sprich nicht mit mir, du bist flach, bist trocken
Ich will Ware vom Erdgeschoss

Oh oh, ich bin im Geschäft
Zu dicker Umsatz, du steckst fest
Geh dahin, wenn wir flambieren
Schick die Kohle, sonst kein Bock

Mein Viertel, mein Schulhof
Meine Familie kennt den Verlauf meiner Venen
(X3)
Mein Viertel, mein Schulhof

Manchmal denke ich darüber nach
Im Allgemeinen
Ich mache Zeichnungen in meinem Kopf
Ich vertrödle den ganzen Tag
Mache mein Kino wie Adèle

Vermummt wie ein Illegaler
Der Kleine unten verkauft das C (Cannabis)
Er wurde vor meinen Augen gejagt, ich weiß
Dass er alles in die Seine werfen wird

Selbst wenn er ohne Schnürsenkel schlafen geht
Während andere sich umarmen
Kein Netz im Raum
Sie werden ihn erwürgen wie in La Haine