Grand cercle - Sopico translation in German

Grand cercle

T'es souvent sorti avec le sac presque vide
Dès l'matin tu croises les grands en after dans des caisses de riches
La travailleuse qu'attend mais qui reste digne
Dans la rue les lumières s'éteignent
Sur le Capot du Mercedes

Dernier jour de cours
Tu décolles dans trois semaines au bled c'est vrai
Mais avant faut qu'tu fasses une dernière soirée avec l'équipe
Même si y'a deux trois personnes d'la bande qui t'traitent avec mépris

Tu sors t'écris ton alias sur les murs et tu pètes des vitres
Un peu trop alcoolisé pour ton âge quand tu croises les flics
T'as pas gratté un texte de rap t'es fait pour ça d'puis la primaire
Mais au yeux d'ta famille c'est pas un métier c'est un sacrilège

Pourtant à l'époque il s'passait déjà quelque chose quand t'écrivais
Routine littéraire c'est comme un pèlerinage pour un fidèle
Mais pas autant qu'avoir la foi alors y'a plein d'dilemmes

Premier pet' en scooter ça va, deuxième pet' sur les quais Valmy
Ton pote t'en veut il est blessé par ta faute c'est plus un ami
Train pour l'internat y'a un pot d'nutella au fond d'ta valise
T'es à Amiens mais dans la tête tu rêves d'L.A et de Bali

Traîne avec des mecs qui font du rap sur les rails la p'tite ceinture
Croise des artistes à découvert qui deviendront après des stars
Croise des génies qui sont perdus qui ont pas eu le même destin

Mais quand t'écris t'oublies surtout qu'il faut jamais répéter ça
T'oublies pas d'dire merci aux gens qu'on fait leurs erreurs à ta place
Ça t'empêche pas d'faire 96h au poste c'est pas simple

Même si l'padre fait la gueule il sait juste où ça va finir
Comme un dernier quitte ou double au fond du casingue
Pour ça qu'il transmet les bases hein

La maladie quand ça touche les tiens ça devient un grand bazar
T'as pris un keuf par le col t'as failli t'manger un coup d'taser
18 ans à Porte de la Chapelle y'avait Georgio y'avait SL
Une bouteille de rhum au terrain vague et j'rentrais avec des cernes
Tu penses qu'à faire quelque chose de ça donc tu sors après l'dessert
Y'a des naissances dans la famille y'a des déçus y'a des décès

T'as un iPhone 4 et quelques morceaux prêts alors tu descends
Au studio à Barbès sur le clavier pourri avec des cendres
Mais ça finit souvent par des embrouilles vu qu't'aimes bien la bagarre
Quand t'as l'air bête et méchant d'vant les autres tu t'sens badass

Quand tu sors du quartier tu rencontres des gens
Qui ont des réponses
Qui font des sons
Merci 75ème session

T'imagines pas faire un projet
Mais tu crois en quelques pirates qui ont l'process
Quand ça sort t'es pas sûr de toi mais tu joues le jeu et tu cogites
Même si l'studio est pas cosy et qu'à la télé y'a Sarkozy

On t'a dit si ta plume veut s'exprimer ici tu peux t'poser
Premier projet avec Hash24 et Max
On fait que sampler

Ça sort sur haute culture à l'époque entre Hamza et des ancêtres
T'aimerais bien écrire des choses moins cryptées
Juste un peu plus sensées
Mais tu t'sens pas assez légitime pour le dire ou le penser

Pourtant on t'avait dit on y croit depuis la prof de français
Mais pour y arriver t'as besoin d'être entouré par un grand cercle

Großer Kreis

Du bist oft mit fast leerem Beutel rausgegangen
Schon morgens siehst du die Großen im After in den Karossen der Reichen
Die Arbeiterin, die wartet, aber stolz bleibt
Auf der Straße gehen die Lichter aus
Auf der Motorhaube des Mercedes

Letzter Schultag
Du fliegst in drei Wochen heim, das stimmt
Aber zuvor brauchst du einen letzten Abend mit der Crew
Auch wenn zwei, drei aus der Bande dich verächtlich behandeln

Du gehst raus, schreibst dein Alias an Wände und zertrümmerst Scheiben
Etwas zu betrunken für dein Alter als du auf Cops triffst
Ich hab keinen Rap-Text geschrieben, dafür bist du seit der Grundschule gemacht
Aber für deine Familie ist das kein Beruf, sondern Sakrileg

Doch damals passierte etwas, wenn du schriebst
Literarische Routine wie eine Pilgerfahrt für Gläubige
Doch nicht so sehr wie Glauben zu haben, voller Dilemmata

Erster Sturz mit dem Roller geht noch, zweiter Sturz an den Quais Valmy
Dein Kumpel ist sauer, durch deine Schuld verletzt, kein Freund mehr
Zug ins Internat, Nutellaglas im Koffergrund
Bist in Amiens, aber träumst von L.A. und Bali

Abhängen mit Typen die Rap auf den Schienen machen, Petite Ceinture
Triffst überschuldete Künstler, die später Stars werden
Triffst verlorene Genies, die nicht dasselbe Schicksal hatten

Aber beim Schreiben vergisst du vor allem: Das darf man nie wiederholen
Vergiss nicht Danke zu sagen an die, die ihre Fehler für dich gemacht haben
Das hält dich nicht von 96 Stunden auf der Wache ab – nicht einfach

Auch wenn Papa schimpft, er weiß genau wohin das führt
Wie ein letztes Kopf oder Zahl in der Besserungsanstalt
Darum gibt er die Grundlagen weiter, schau

Krankheit trifft deine Lieben, wird zum großen Chaos
Packst einen Bullen am Kragen, fasst fast einen Taser-Schlag
Mit 18 an Porte de la Chapelle, da war Georgio, da war SL
Rumflasche auf der Brache, kam heim mit dunklen Ringen
Du denkst nur: "Mach was draus!", gehst raus nach dem Dessert
Geburten in der Familie, Enttäuschte, Todesfälle

Hast ein iPhone 4 und ein paar Tracks fertig, also gehst du runter
Zum Studio in Barbès, an das schrottige Keyboard mit Asche
Doch oft endet's mit Kämpfen, weil du Prügeleien liebst
Wenn du vor anderen böse dreinschaust, fühlst du dich wie ein Badass

Wenn du das Viertel verlässt, triffst du Leute
Die Antworten haben
Die Beats machen
Danke 75. Session

Du planst kein Projekt
Aber du vertraust ein paar Piraten, die das Verfahren kennen
Wenn es rauskommt, bist du unsicher, aber spielst mit und grübelst
Auch ungemütlich im Studio und Sarkozy im TV

Man sagte dir: Falls deine Feder sich äußern will, hier kannst du dich setzen
Erstes Projekt mit Hash24 und Max
Wir sampeln nur

Erschien damals bei Haute Culture, zwischen Hamza und Veteranen
Du würdest gerne weniger rätselhafte Sachen schreiben
Nur etwas vernünftiger
Doch du fühlst dich nicht legitim genug, es zu sagen oder zu denken

Doch man sagte: Wir glauben dran seit der Französischlehrerin
Aber um es zu schaffen, brauchst du einen großen Kreis um dich