Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - 20, 000 Leagues Under the Sea

20, 000 Leagues Under the Sea

In my version of the story,
Nemo makes out with Arronax,
Below the surface of the oceans,
In the uncharted, murky depths.
In those lower regions of this world,
Where the cruel light reaches not,
They kiss and touch, and kiss again ...-
Oh, and then distroy some battle-ships ...
In Captain Nemo's study, that red velvet lounge,
After those symbolical cigars,
They take turns playing that big organ ...-
Wild symphonics that shake the walls.
In my version of the story,
On that old loveboat "Nautilus(t)",
They are cruising happily forever ...-
Oh, and blowing battle-ships to dust.

20 000 lieues sous les mers

Dans ma version de l'histoire,
Nemo embrasse Arronax,
Sous la surface des océans,
Dans les profondeurs troubles et inexplorées.
Dans ces régions inférieures de ce monde,
Où la lumière cruelle n'atteint pas,
Ils s'embrassent, se touchent, et s'embrassent encore ...-
Oh, et puis détruisent quelques navires de guerre ...
Dans le bureau du Capitaine Nemo, ce salon en velours rouge,
Après ces cigares symboliques,
Ils se relaient pour jouer sur ce grand orgue ...-
Des symphonies sauvages qui font trembler les murs.
Dans ma version de l'histoire,
Sur ce vieux bateau d'amour "Nautilus(t)",
Ils naviguent heureux pour toujours ...-
Oh, et réduisent les navires de guerre en poussière.