Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Abschied

Abschied

Seinem Geiste bekenne ich mich,
Ein Sehnen verzehret sein schönes
Gesicht,
Daß, ermattet, von Güte beschattet, allmächtig ist.
Sein Körper
Bewegt sich nicht... -
Im Traume sich endlich sein Zwingen vergißt.
Den heulenden Jubel erkenne ich nicht,
Der mir den heiligen Frieden
Zerbricht.
Sein schweigender Mund, seine schlafende Brust
Harren zärtlich
Der süßen Lust.
Sein Körper bewegt sich nicht...-
Im Traume sich endlich
Sein Zwingen vergißt

Abschied

Je m'abandonne à ton esprit,
Un désir dévore ton beau
Visage,
Que, fatigué, ombragé par la bonté, il est tout-puissant.
Ton corps
Ne bouge pas...-
Dans le rêve, enfin, il oublie son contrainte.
Je ne reconnais pas le jubilé hurleur,
Qui me brise la paix sacrée
Destructeur.
Ta bouche silencieuse, ton sein endormi
Attendent tendrement
Le plaisir doux.
Ton corps ne bouge pas...-
Dans le rêve, enfin
Il oublie son contrainte