Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Always Within the Hour

Always Within the Hour

Have I, without knowledge
Made a subtle pass at you
Or have the poses that are mine to strike then
Perhaps posed a threat to you?
Have I crossed the thin line now
That guards your un-enchanted barn
Was it my simple friendliness
That stirred the peasants, causing this alarm?
Hänsel, call your soldiers back
This witch sticks to her gingerbread
Girlfriends, wives or fiancées
Will save your sacred straightness from disgrace
Such ugliness laid eyes on you
In conversation, plain to see
Your signals, clearly advertising
Stressing the obvious to me
Oh, bite your tongue, is it too much
To ask for, can't you just for once
Keep it in. Oh, please don't say it
Spare me your painful arrogance
Hänsel, call your soldiers back
This witch sticks to her gingerbread
Girlfriends, wives or fiancées
Will save your sacred straightness from disgrace
Say: Have I, without knowledge
Made a subtle pass at you
Or have the Poses that are mine
To strike then perhaps posed a threat to you?
Have I, out of saddest habit
Stared for too long at one spot?
Or has my silence been mistaken
For pondering on your private parts?
Hänsel, call your soldiers back
This witch sticks to her gingerbread
Girlfriends, wives or fiancées
Will save your sacred straightness from disgrace

Toujours dans l'heure

Ai-je, sans le savoir
Fait une passe subtile vers toi
Ou les poses qui sont les miennes à adopter alors
Peut-être ont-elles représenté une menace pour toi?
Ai-je franchi la ligne mince maintenant
Qui garde ta grange non enchantée
Est-ce ma simple gentillesse
Qui a remué les paysans, provoquant cette alarme?
Hänsel, rappelle tes soldats
Cette sorcière s'en tient à son pain d'épices
Amies, épouses ou fiancées
Sauveront votre sainteté droite de la disgrace
Une telle laideur t'a vu
En conversation, c'est clair à voir
Tes signaux, annonçant clairement
Soulignant l'évidence pour moi
Oh, mords-toi la langue, est-ce trop
Demander, ne peux-tu pas une fois
Le garder en toi. Oh, s'il te plaît ne le dis pas
Épargne-moi ton arrogance pénible
Hänsel, rappelle tes soldats
Cette sorcière s'en tient à son pain d'épices
Amies, épouses ou fiancées
Sauveront votre sainteté droite de la disgrace
Dis: Ai-je, sans le savoir
Fait une passe subtile vers toi
Ou les Poses qui sont les miennes
À adopter alors peut-être ont-elles représenté une menace pour toi?
Ai-je, par habitude la plus triste
Fixé trop longtemps un point?
Ou mon silence a-t-il été pris pour
Réfléchir à tes parties privées?
Hänsel, rappelle tes soldats
Cette sorcière s'en tient à son pain d'épices
Amies, épouses ou fiancées
Sauveront votre sainteté droite de la disgrace