Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Anima (II)

Anima (II)

The Woman I am no mirror can see,
My breast are still small and my voice is so deep.
The Woman I am unable (she cannot) feel love,
I wish to cut my genitals and feed them to the dogs.
The woman I am prepared to receive the pain.
The needles shall burn only the ugly remains.
Suppression is impossible, I must live it out,
My true self is female how could I ever doubt...

Anima (II)

La femme que je suis, aucun miroir ne peut la voir,
Mes seins sont encore petits et ma voix est si grave.
La femme que je suis incapable (elle ne peut pas) d'aimer,
Je veux me couper les organes génitaux et les donner aux chiens.
La femme que je suis prête à recevoir la douleur.
Les aiguilles ne brûleront que les restes laids.
La suppression est impossible, je dois la vivre,
Mon vrai moi est féminin, comment pourrais-je jamais douter...