Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - At the Stroke of Midnight Gently

At the Stroke of Midnight Gently

If the face of Love is like that of a clock,
Then its little Hand is represented by a Cock.
At the stroke of midnight then,
If you catch my drift,
He arrived at the fabulous Cruising-ground,
'Cause one of the guys... well... he gave him a Lift.
Scott, my goodness, in fishnet, is such a Heart-warming sight:
A Butch Queen walks for the first time in drag tonight.
He's like a new-born child, despite the ancient Ghosts in Tow.
Oh, blessed be the wonders that a wig and Eye-Shadow can do...
If the face of Love is like that of a Clock,
Then it's (hopefully medium-size) little Hand...- Eh, been there: it's a
COCK!!!
Gently comes the Midnight stroke, sometimes given, sometimes bought.
The saddest thing of all the lot is that fleeting Ghost of Lust...

À l'heure précise de minuit, en douceur

Si le visage de l'Amour ressemble à celui d'une horloge,
Alors sa petite aiguille est représentée par un Coq.
Au moment où minuit sonne alors,
Si tu comprends ce que je veux dire,
Il est arrivé sur ce formidable terrain de jeu,
Parce qu'un des mecs... eh bien... il lui a fait un petit tour en voiture.
Scott, mon Dieu, en filet de pêche, est un spectacle tellement réconfortant :
Une reine virile marche pour la première fois en travesti ce soir.
Il est comme un nouveau-né, malgré les vieux fantômes qui le suivent.
Oh, bénies soient les merveilles qu'une perruque et du fard à paupières peuvent faire...
Si le visage de l'Amour ressemble à celui d'une horloge,
Alors sa (espérons qu'elle est de taille moyenne) petite aiguille...- Eh bien, on a déjà vu ça : c'est un
COQ !!!
Le coup de minuit arrive doucement, parfois donné, parfois acheté.
Le plus triste de tout, c'est ce fantôme fugace de la luxure...