Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - At the Stroke of Midnight Gently

At the Stroke of Midnight Gently

If the face of Love is like that of a clock,
Then its little Hand is represented by a Cock.
At the stroke of midnight then,
If you catch my drift,
He arrived at the fabulous Cruising-ground,
'Cause one of the guys... well... he gave him a Lift.
Scott, my goodness, in fishnet, is such a Heart-warming sight:
A Butch Queen walks for the first time in drag tonight.
He's like a new-born child, despite the ancient Ghosts in Tow.
Oh, blessed be the wonders that a wig and Eye-Shadow can do...
If the face of Love is like that of a Clock,
Then it's (hopefully medium-size) little Hand...- Eh, been there: it's a
COCK!!!
Gently comes the Midnight stroke, sometimes given, sometimes bought.
The saddest thing of all the lot is that fleeting Ghost of Lust...

Удар полуночи нежно

Если лицо Любви подобно циферблату часов,
То её маленькая стрелка представлена Петушком.
С ударом полуночи,
Если ты понимаешь, о чём я,
Он прибыл на сказочную площадку для встреч,
Потому что один из парней... ну... подвёз его.
Скотт, Боже мой, в сетке, такое трогательное зрелище:
Батч-Квин впервые выходит в дрэг сегодня.
Он как новорожденный ребёнок, несмотря на древних Призраков на буксире.
О, благословенны чудеса, которые могут сотворить парик и тени для век...
Если лицо Любви подобно циферблату часов,
Тогда её (надеюсь, среднего размера) маленькая стрелка...- Эх, было дело: это
ПЕТУШОК!!!
Нежно приходит удар полуночи, иногда дарованный, иногда купленный.
Самое печальное во всей этой истории - это мимолетный Призрак Похоти...