Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Bang-Bang

Bang-Bang

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
He shot me down
I hit the ground
That awful sound
My baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now he's gone I don't know why
Until this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie
He shot me down
I hit the ground
That awful sound
My baby shot me down

Bang-Bang

J'avais cinq ans et toi six
Nous chevauchions des chevaux en bois
Tu portais du noir et moi du blanc
Tu gagnais toujours le combat
Tu m'as abattu
Je suis tombée
Ce bruit horrible
Mon chéri m'a abattue
Les saisons sont venues et ont changé le temps
Quand j'ai grandi, je t'ai appelé le mien
Tu riais toujours et disais
Tu te souviens quand on jouait ?
La musique jouait et les gens chantaient
Les cloches de l'église sonnaient juste pour moi
Maintenant tu es parti, je ne sais pas pourquoi
Jusqu'à ce jour, parfois je pleure
Tu n'as même pas dit au revoir
Tu n'as pas pris le temps de mentir
Tu m'as abattue
Je suis tombée
Ce bruit horrible
Mon chéri m'a abattue