Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Black Magic Spell

Black Magic Spell

Once I cast a spell over myself
The kind of spell that you forget
The moment that it takes effect
Oh, I wanted to see
If there is any love in me
So, I made a spell
To cast over myself
For six long years
I suspended my disbelief
I allowed for the illusion to unfold
And deeply loved a man
Who loved me not
Those six long years
I cried so many tears
I learned all the things
That love can bring
Except for
One minor thing
Tell me, how does it feel
When his love is real?
When the bond, you think, you shared
Is not merely in your head?
Once I cast a spell over myself
The kind of spell that you forget
The moment that it takes effect
But I wanted to see
If there is any love for me
So I made a spell
And cast it over myself

Sorteil noir

J'ai un jour jeté un sort sur moi-même
Le genre de sort que tu oublies
Au moment où il prend effet
Oh, je voulais voir
S'il y a de l'amour en moi
Alors j'ai fait un sort
Pour le lancer sur moi-même
Pendant six longues années
J'ai suspendu mon incrédulité
J'ai permis à l'illusion de se déployer
Et j'ai profondément aimé un homme
Qui ne m'aimait pas
Ces six longues années
J'ai versé tant de larmes
J'ai appris toutes les choses
Que l'amour peut apporter
Sauf
Une petite chose
Dis-moi, comment ça se sent
Quand son amour est réel ?
Quand le lien que tu penses partager
N'est pas simplement dans ta tête ?
J'ai un jour jeté un sort sur moi-même
Le genre de sort que tu oublies
Au moment où il prend effet
Mais je voulais voir
S'il y a de l'amour pour moi
Alors j'ai fait un sort
Et je l'ai jeté sur moi-même