Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Burial Ground

Burial Ground

Dear fair weather friend
I am still sad it had to end

Dear fair weather friend
I really wish you had the strength
To put your money where your mouth is
I wish you were a better man

Dear fair weather friend
I wish it wasn′t all pretense
I knew the other shoe would drop
Though I kept hoping it would not
But sure enough it did just that
And it hurt
Oh, it hurt a lot

Dear fair weather friend
Oh, it hurt a lot

Dear fair weather friend
I am still sad it had to end

Dear fair weather friend
Oh, I have seen the extent
To which you are willing to go
As long as it's convenient

Dear fair weather friend
Oh, please do not pretend
To be my haven in the storm
You were not there, I was alone

I held you in such high regard
But I was never in your heart
Not even on your mind

No place for me in your life

Cimetière

Cher ami du beau temps
Je suis toujours triste que cela ait dû se terminer

Cher ami du beau temps
J'aimerais vraiment que tu aies la force
De tenir parole
J'aurais aimé que tu sois un homme meilleur

Cher ami du beau temps
J'aurais aimé que ce ne soit pas tout faux
Je savais que l'autre soulier allait tomber
Même si j'espérais que ce ne soit pas le cas
Mais bien sûr, c'est arrivé
Et ça a fait mal
Oh, ça a beaucoup fait mal

Cher ami du beau temps
Oh, ça a beaucoup fait mal

Cher ami du beau temps
Je suis toujours triste que cela ait dû se terminer

Cher ami du beau temps
Oh, j'ai vu l'étendue
Jusqu'où tu es prêt à aller
Tant que c'est pratique

Cher ami du beau temps
Oh, s'il te plaît, ne fais pas semblant
D'être mon refuge dans la tempête
Tu n'étais pas là, j'étais seule

Je te tenais en si haute estime
Mais je n'ai jamais été dans ton cœur
Même pas dans ton esprit

Pas de place pour moi dans ta vie