Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Children of the Corn
There's
not
a
shred
of
beauty
here
Il
n'y
a
pas
un
brin
de
beauté
ici
Residing
in
the
human
flesh
Résidant
dans
la
chair
humaine
There's
only
sadness
and
confusion
Il
n'y
a
que
de
la
tristesse
et
de
la
confusion
And
the
stench
of
shit
and
death
Et
la
puanteur
de
la
merde
et
de
la
mort
In
moments,
dull,
of
self-pity
Dans
des
moments
ternes
de
l'auto-apitoiement
Of
insufficiency
and
doubt
D'insuffisance
et
de
doute
I
catch
myself,
black-handed
thief
Je
me
surprends,
voleuse
aux
mains
noires
Wishing
that
there'd
be
someone
else
Souhaitant
qu'il
y
ait
quelqu'un
d'autre
Sometimes
ghosts
are
passing
through
Parfois
des
fantômes
traversent
The
mind,
both
labyrinth
and
tomb
L'esprit,
à
la
fois
labyrinthe
et
tombe
And
yet
it's
still
unrivalled
here
Et
pourtant,
il
reste
inégalé
ici
Because
all
things
unborn,
only
ideas
Parce
que
toutes
les
choses
non
nées,
seulement
des
idées
Are
sleeping
safely
far
beyond
the
horrors
of
decay
Dorment
en
toute
sécurité
loin
des
horreurs
de
la
décomposition
And
are
thus
sacred
and
immortal,
Et
sont
donc
sacrées
et
immortelles,
Because
they
never
have
to
fade
Parce
qu'elles
n'ont
jamais
à
s'estomper
Thumbing
at
times
harlf-heartedly
Parfois
je
feuillete
à
moitié
cœur
Through
flip-books
of
a
lonely
child
À
travers
les
folios
d'un
enfant
solitaire
Old
silent
movies
shake
and
flicker
De
vieux
films
muets
tremblent
et
scintillent
In
the
dark
theatre
between
my
thighs
Dans
le
théâtre
sombre
entre
mes
cuisses
Then
countless
are
the
heads
and
limbs
that
wildly
jump
atop
Puis
d'innombrables
sont
les
têtes
et
les
membres
qui
sautent
sauvagement
sur
le
dessus
Soulless
bodies,
unspecific,
as
they
are
numberless
and
Des
corps
sans
âme,
non
spécifiques,
car
ils
sont
innombrables
et
Cropped
Coupés
When
you
close
your
tired
eyes
Quand
tu
fermes
tes
yeux
fatigués
Does
he
then
join
you
in
this
place?
Te
rejoint-il
alors
dans
ce
lieu
?
Will
he
cross
over,
share
your
dream,
Traversera-t-il,
partagera-t-il
ton
rêve,
Or
does
he
vanish
on
the
doorstep,
all
too
quickly
disappear?
Ou
disparaît-il
sur
le
pas
de
la
porte,
disparaissant
trop
vite
?
Alas
reality
is
such
a
crippled
whore
Hélas,
la
réalité
est
une
pute
si
estropiée
All
mortal
things
are
sick
and
rotten
to
the
core
Toutes
les
choses
mortelles
sont
malades
et
pourries
jusqu'à
l'os
Only
the
mind,
that
frail,
but
kingly
jewel
Seul
l'esprit,
ce
bijou
fragile
mais
royal
Gives
birth
to
beauty,
love
and
truth
Donne
naissance
à
la
beauté,
l'amour
et
la
vérité
So
why
not
stay
and
forever
make
a
home
Alors
pourquoi
ne
pas
rester
et
faire
un
foyer
pour
toujours
In
the
darkness
of
the
only
place
Dans
les
ténèbres
du
seul
endroit
You
never
can
belong?
Où
tu
ne
peux
jamais
appartenir
?
In
a
land,
sublime
that
some
call
fantasy
Dans
une
terre
sublime
que
certains
appellent
fantasme
Our
only
hope
of
love
Notre
seul
espoir
d'amour
Our
immortality
Notre
immortalité
There's
not
a
shred
of
beauty
here
Il
n'y
a
pas
un
brin
de
beauté
ici
Residing
in
the
human
flesh
Résidant
dans
la
chair
humaine
There's
only
sadness
and
confusion
Il
n'y
a
que
de
la
tristesse
et
de
la
confusion
And
the
stench
of
shit
and
death
Et
la
puanteur
de
la
merde
et
de
la
mort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.