Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Coffin Break

Coffin Break

I do take offense,
I won't excuse this point today,
It's such a hurtful thing to say.
Why should I put a gun to my head?
Why not kill everyone else instead?!
When I was a child,
Like a doll I used to break.
Fragile and deeply ashamed,
I only ever blamed myself.
But now I can clearly see,
The problem never even lay with me.
Why should I put a bullet in my beautiful head?
Why not get rid of the vermin
And kill everyone else instead?!
Oh, if I had the power,
I would create the quiet earth.
I would erase all human life
From this and every other universe.
On any given day,
I'd push that button most happily...
...'cause I'm a homosexual.

Перерыв в гробу

Я оскорблена,
Я не прощу этого сегодня,
Это так больно слышать.
Зачем мне приставлять пистолет к виску?
Почему бы вместо этого не убить всех остальных?!
Когда я была ребенком,
Я ломалась, как кукла.
Хрупкая и глубоко стыдящаяся,
Я всегда винила только себя.
Но теперь я ясно вижу,
Что проблема никогда не была во мне.
Зачем мне пускать пулю в свою прекрасную голову?
Почему бы не избавиться от паразитов
И не убить всех остальных вместо этого?!
О, если бы у меня была власть,
Я бы создала тихую землю.
Я бы стёрла всю человеческую жизнь
Из этой и любой другой вселенной.
В любой день,
Я бы нажала эту кнопку с превеликим удовольствием...
...потому что я гомосексуалка.