Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Cold

Cold

How am I supposed to let the sadness go
When it's all that I have
It's all I've ever known
Oh, it's the loyal friend
Who will be with me till the end
It's more than I can say of you
Or anybody else
Did you really think
That I expected less from you
You were supposed to be my friend
So quite the opposite was true
But, I know, whatever I did say or that I'll do
It never did and never will make a damn difference to you
Your absence made my heart grow cold (er)
Yet it would always re-ignite
The moment, when I saw your face
Each time I heard your voice
Love, fuck, what can I say
That hasn't all been said before?
It's the oldest story in the book
And that book is such
A gawddamn bore
I fell into the strangest mood
Every time I left
Oh, so many thoughts
And all of them were sad
I am fine now, though
Oh, isn't it fine
I'm getting better and getting worse
At the same bloody time
How can I let the darkness go
It is what I am
It's all I've ever known
It is what I am
Oh, it's the loyal friend
Who will be with me till the end
That's more than I can say of you
Or anybody else

Froid

Comment puis-je laisser partir la tristesse ?
C'est tout ce que j'ai
C'est tout ce que j'ai jamais connu
Oh, c'est l'ami fidèle
Qui sera avec moi jusqu'à la fin
C'est plus que je ne peux dire de toi
Ou de qui que ce soit d'autre
Penses-tu vraiment
Que je m'attendais à moins de ta part ?
Tu étais censé être mon ami
Donc, le contraire était vrai
Mais, je sais, quoi que j'aie dit ou que je fasse
Cela n'a jamais eu et n'aura jamais d'importance pour toi
Ton absence a fait que mon cœur s'est refroidi (er)
Mais il se rallumerait toujours
Au moment où je voyais ton visage
Chaque fois que j'entendais ta voix
Amour, merde, que puis-je dire
Qui n'a pas déjà été dit ?
C'est la plus vieille histoire du livre
Et ce livre est tellement
Un putain d'ennui
Je suis tombée dans une drôle d'humeur
Chaque fois que je partais
Oh, tellement de pensées
Et elles étaient toutes tristes
Je vais bien maintenant, cependant
Oh, n'est-ce pas bien ?
Je vais mieux et je vais moins bien
En même temps, bordel
Comment puis-je laisser partir les ténèbres ?
C'est ce que je suis
C'est tout ce que j'ai jamais connu
C'est ce que je suis
Oh, c'est l'ami fidèle
Qui sera avec moi jusqu'à la fin
C'est plus que je ne peux dire de toi
Ou de qui que ce soit d'autre