Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Consolatrix Has Left the Building

Consolatrix Has Left the Building

Strolling all alone ... across the ancient cemetery ...-
Tell me, isn't everything here ... of a timeless green?!
I see that several visitors are also gathered here,
Having an idle, little saunter on the old graveyard ... just like me.
I keep a candle burning for myselfe, so I won't feel all alone;
We should have done so, but we never celebrated anything here at all.
A leaden weariness creeps viscously like syrup down the hills,
Felling everybody ... as it crawls upon the monuments ...-
Only I escape its power, for the moment seem immune;
Yet, two elderly ladies, guarding the right, the future tomb
Are scolding me, so filled with anger, filled with envy and disdain:
"The dead are furious with you!
As you're wasting your precious time!"
Now there are faces in the carpet, there are people living in the walls;
I hear the dead are calling: "sadness lies in wait in the hours before dawn!"
These moments, fleeting as they are, they testify to us
They are the silent witnesses of a season about to pass;
I cannot but admit, carelessly ignoring life's finiteness,
That I am filled with fear and worry ... and so much shame because of this.
Well, everything I see, yes all the images are blurred,
It's hard to guess the future in the short-sighted world.
How should this simple handicap be lightly well ignored,
Considering the dreadful blindness with which I have been born.
We should have done so, but we never celebrated anything here at all;
I hear the dead are calling: "sadness lies in wait in the darkest hours ...
... right before the dawn!"

Consolatrix a quitté le bâtiment

Se promener toute seule ... à travers l'ancien cimetière ...-
Dis-moi, est-ce que tout ici n'est pas ... d'un vert intemporel ?
Je vois que plusieurs visiteurs se sont également réunis ici,
Se promenant tranquillement dans le vieux cimetière ... comme moi.
Je garde une bougie allumée pour moi-même, pour ne pas me sentir seule ;
Nous aurions dû le faire, mais nous n'avons jamais rien célébré ici du tout.
Une fatigue de plomb rampe visqueusement comme du sirop sur les collines,
Abattant tout le monde ... alors qu'elle rampe sur les monuments ...-
Seule moi échappe à son pouvoir, pour l'instant je semble immunisée ;
Cependant, deux femmes âgées, gardant la droite, le futur tombeau
Me réprimandent, si remplies de colère, remplies d'envie et de dédain :
« Les morts sont furieux contre toi !
Alors que tu gaspilles ton temps précieux ! »
Maintenant, il y a des visages dans le tapis, il y a des gens qui vivent dans les murs ;
J'entends les morts appeler : « la tristesse attend dans les heures précédant l'aube ! »
Ces moments, aussi fugaces soient-ils, ils nous témoignent
Ils sont les témoins silencieux d'une saison sur le point de passer ;
Je ne peux que l'admettre, ignorant négligemment la finitude de la vie,
Que je suis remplie de peur et d'inquiétude ... et de tant de honte à cause de cela.
Eh bien, tout ce que je vois, oui toutes les images sont floues,
Il est difficile de deviner l'avenir dans le monde myope.
Comment ce simple handicap devrait-il être légèrement ignoré,
Considérant l'aveuglement terrible avec lequel je suis née.
Nous aurions dû le faire, mais nous n'avons jamais rien célébré ici du tout ;
J'entends les morts appeler : « la tristesse attend dans les heures les plus sombres ...
... juste avant l'aube ! »