Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Consolatrix Has Left the Building

Consolatrix Has Left the Building

Strolling all alone ... across the ancient cemetery ...-
Tell me, isn't everything here ... of a timeless green?!
I see that several visitors are also gathered here,
Having an idle, little saunter on the old graveyard ... just like me.
I keep a candle burning for myselfe, so I won't feel all alone;
We should have done so, but we never celebrated anything here at all.
A leaden weariness creeps viscously like syrup down the hills,
Felling everybody ... as it crawls upon the monuments ...-
Only I escape its power, for the moment seem immune;
Yet, two elderly ladies, guarding the right, the future tomb
Are scolding me, so filled with anger, filled with envy and disdain:
"The dead are furious with you!
As you're wasting your precious time!"
Now there are faces in the carpet, there are people living in the walls;
I hear the dead are calling: "sadness lies in wait in the hours before dawn!"
These moments, fleeting as they are, they testify to us
They are the silent witnesses of a season about to pass;
I cannot but admit, carelessly ignoring life's finiteness,
That I am filled with fear and worry ... and so much shame because of this.
Well, everything I see, yes all the images are blurred,
It's hard to guess the future in the short-sighted world.
How should this simple handicap be lightly well ignored,
Considering the dreadful blindness with which I have been born.
We should have done so, but we never celebrated anything here at all;
I hear the dead are calling: "sadness lies in wait in the darkest hours ...
... right before the dawn!"

Утешительница покинула здание

Гуляю в одиночестве ... по старинному кладбищу ...-
Скажи, разве здесь не всё ... имеет вневременную зелень?!
Я вижу, что несколько посетителей также собрались здесь,
Праздно прогуливаясь по старому кладбищу ... как и я.
Я держу свечу зажженной для себя, чтобы не чувствовать себя совсем одинокой;
Мы должны были это сделать, но мы никогда ничего здесь не праздновали.
Свинцовая усталость вязко, как сироп, стекает с холмов,
Охватывая всех ... по мере того, как она ползет по памятникам ...-
Только я избегаю ее власти, на данный момент кажусь невосприимчивой;
Тем не менее, две пожилые дамы, охраняющие справа, будущую могилу,
Ругают меня, полные гнева, зависти и презрения:
"Мертвые в ярости на тебя!
Ведь ты тратишь свое драгоценное время!"
Теперь на ковре появились лица, в стенах живут люди;
Я слышу, как мертвые зовут: "печаль подстерегает в часы перед рассветом!"
Эти мгновения, мимолетные, как они есть, свидетельствуют нам,
Они - безмолвные свидетели уходящего сезона;
Я не могу не признать, беспечно игнорируя конечность жизни,
Что я полна страха и беспокойства ... и такого стыда из-за этого.
Что ж, все, что я вижу, да, все образы размыты,
Трудно угадать будущее в недальновидном мире.
Как можно легко игнорировать этот простой недостаток,
Учитывая ужасную слепоту, с которой я родилась.
Мы должны были это сделать, но мы никогда ничего здесь не праздновали;
Я слышу, как мертвые зовут: "печаль подстерегает в самые темные часы ...
... прямо перед рассветом!"