Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Cornucopia d'Amour (Füllhorn der Liebe)

Cornucopia d'Amour (Füllhorn der Liebe)

I do not eat because I'm hungry,
Though... this sometimes happens too,
I only eat because I'm lonely
And I got nothing else to do.
I recently discovered it's the perfect Way to pass the Time,
I'm wolbing down all kinds of Shit,
To fill the Emptiness inside.
I tend to live on Chocolate now, for Reasons I mentioned above,
The Fridge's become my new best friend, and Food...
My substitute for Love.
I do not really go for Taste,
There's no such thing as 'good or bad',
I get no joy from eating food 'cause all things taste the same...- I'm fat.
I've banned all Mirrors from my home,
I cannot bear them judging me,
I feel... I'm gaining weight each day.
I hate myself enough for three.
I do not eat because I'm hungry,
Well, yes... that sometimes happens too,
I mostly eat because I am alone,
And I've got nothing else... to do.

Рог изобилия любви (Füllhorn der Liebe)

Я ем не потому, что голодна,
Хотя... это тоже случается,
Я ем лишь потому, что одинока
И мне больше нечем заняться.
Недавно я открыла, что это идеальный способ убить время,
Я поглощаю всякую дрянь,
Чтобы заполнить пустоту внутри.
Теперь я в основном живу на шоколаде, по причинам, указанным выше,
Холодильник стал моим лучшим другом, а еда...
Моей заменой любви.
Меня не интересует вкус,
Нет такого понятия, как «хорошо или плохо»,
Я не получаю удовольствия от еды, потому что всё на вкус одинаково... - я толстая.
Я изгнала все зеркала из своего дома,
Я не могу выносить, как они осуждают меня,
Я чувствую... Я набираю вес каждый день.
Я ненавижу себя достаточно за троих.
Я ем не потому, что голодна,
Ну да... это тоже случается,
Я ем в основном потому, что я одна,
И мне больше нечем... заняться.