Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Dark Delight(s) (Dedicated to Victor Bertrand)

Dark Delight(s) (Dedicated to Victor Bertrand)

Hands folded in a prayer,
A rosary embedded in-between ... -
Tonight I'll join you in your sleep.
(... sleep brings no joy to me ...)
I'll bring you back to life this night,
It's meant for the flesh at least ... -
I'll join you in your sleep.
(... sleep brings no joy to me ...)
Come up, I hear your voice ... - this is not me,
I'm not aware of what I'm doing.
I'll shiver at the recollection,
When I'll awake with the soil ... on my hands.
I know, they will find you ... fallen asleep again,
Between the mounds and crosses.
Tomorrow night it will be just the same ... -
It will be just the same.
(... sleep brings no joy to me ...)

Joie Sombre(s) (Dédié à Victor Bertrand)

Mains jointes en prière,
Un chapelet enfoncé entre ... -
Ce soir, je te rejoindrai dans ton sommeil.
(... le sommeil ne me procure aucune joie ...)
Je te ramènerai à la vie cette nuit,
C'est destiné à la chair au moins ... -
Je te rejoindrai dans ton sommeil.
(... le sommeil ne me procure aucune joie ...)
Lève-toi, j'entends ta voix ... - ce n'est pas moi,
Je ne suis pas consciente de ce que je fais.
Je frissonnerai au souvenir,
Quand je me réveillerai avec la terre ... sur mes mains.
Je sais qu'ils te trouveront ... endormi à nouveau,
Entre les tumulus et les croix.
Demain soir, ce sera exactement pareil ... -
Ce sera exactement pareil.
(... le sommeil ne me procure aucune joie ...)