Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Deathhouse

Deathhouse

When he can't give you
Five seconds of his time,
Because that's all that it takes
To send you a simple "hi".
Then you have no priority,
You're NOT part of his life.
He never thinks of you,
Though he may claim otherwise.

It's a sign, it's a sign, girl.
OPEN YOUR EYES!
Please, do not fool yourself, girl.
Take my advice.
It's a sign, it's a sign, boy.
Open your eyes!
He doesn't care about you,
His so-called "love" is a lie!

When he can't give you
Five seconds of his time,
Not even once a week,
To send you a lousy "hi".
Then you mean nothing to him, girl,
You're not part of his life.
No, he never thinks of you, boy,
He doesn't care, if you die.

It's a sign, it's a sign, girl.
OPEN YOUR EYES!
He's just a selfish asshole,
Not your shining knight.
It's a sign, it's a sign, boy.
Please, open your eyes!
He never cared about you,
His so-called "love" is a lie!

Hey, girl!
Hey, boy!
Hey, girl!
Hey, boy!

Maison de la mort

Quand il ne peut pas te donner
Cinq secondes de son temps,
Car c'est tout ce qu'il faut
Pour t'envoyer un simple "bonjour".
Alors tu n'es pas une priorité,
Tu ne fais PAS partie de sa vie.
Il ne pense jamais à toi,
Bien qu'il puisse prétendre le contraire.

C'est un signe, c'est un signe, ma chérie.
OUVRE LES YEUX !
S'il te plaît, ne te fais pas d'illusions, ma chérie.
Suis mon conseil.
C'est un signe, c'est un signe, mon chéri.
Ouvre les yeux !
Il ne se soucie pas de toi,
Son soi-disant "amour" est un mensonge !

Quand il ne peut pas te donner
Cinq secondes de son temps,
Pas même une fois par semaine,
Pour t'envoyer un maigre "bonjour".
Alors tu ne comptes pour rien à ses yeux, ma chérie,
Tu ne fais pas partie de sa vie.
Non, il ne pense jamais à toi, mon chéri,
Il s'en fiche si tu meurs.

C'est un signe, c'est un signe, ma chérie.
OUVRE LES YEUX !
Il n'est qu'un égoïste,
Pas ton chevalier servant.
C'est un signe, c'est un signe, mon chéri.
S'il te plaît, ouvre les yeux !
Il ne s'est jamais soucié de toi,
Son soi-disant "amour" est un mensonge !

Hé, ma chérie !
Hé, mon chéri !
Hé, ma chérie !
Hé, mon chéri !