Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Deathhouse

Deathhouse

When he can't give you
Five seconds of his time,
Because that's all that it takes
To send you a simple "hi".
Then you have no priority,
You're NOT part of his life.
He never thinks of you,
Though he may claim otherwise.

It's a sign, it's a sign, girl.
OPEN YOUR EYES!
Please, do not fool yourself, girl.
Take my advice.
It's a sign, it's a sign, boy.
Open your eyes!
He doesn't care about you,
His so-called "love" is a lie!

When he can't give you
Five seconds of his time,
Not even once a week,
To send you a lousy "hi".
Then you mean nothing to him, girl,
You're not part of his life.
No, he never thinks of you, boy,
He doesn't care, if you die.

It's a sign, it's a sign, girl.
OPEN YOUR EYES!
He's just a selfish asshole,
Not your shining knight.
It's a sign, it's a sign, boy.
Please, open your eyes!
He never cared about you,
His so-called "love" is a lie!

Hey, girl!
Hey, boy!
Hey, girl!
Hey, boy!

Дом смерти

Когда он не может уделить тебе
И пяти секунд своего времени,
Ведь это всё, что нужно,
Чтобы просто написать "привет".
Значит, ты не в приоритете,
Ты НЕ часть его жизни.
Он никогда о тебе не думает,
Хотя может утверждать обратное.

Это знак, это знак, милый.
ОТКРОЙ ГЛАЗА!
Пожалуйста, не обманывай себя, милый.
Послушай моего совета.
Это знак, это знак, парень.
Открой глаза!
Ему нет до тебя дела,
Его так называемая "любовь" — ложь!

Когда он не может уделить тебе
И пяти секунд своего времени,
Даже раз в неделю,
Чтобы написать тебе жалкое "привет".
Значит, ты ничего для него не значишь, милый,
Ты не часть его жизни.
Нет, он никогда о тебе не думает, парень,
Ему всё равно, умрёшь ты или нет.

Это знак, это знак, милый.
ОТКРОЙ ГЛАЗА!
Он просто эгоистичный мудак,
А не твой сияющий рыцарь.
Это знак, это знак, парень.
Пожалуйста, открой глаза!
Он никогда не заботился о тебе,
Его так называемая "любовь" — ложь!

Эй, милый!
Эй, парень!
Эй, милый!
Эй, парень!