Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Die Stimme im Sturm

Die Stimme im Sturm

Jenseits der Grenzen dieses Reiches
Zog eine Bardin weit durch das Land.
Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen,
Der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen...-
Und so fand sie das Schloß an der Klippe Rand
Und hatte die Zeichen nicht erkannt;
Das Dunkel des Himmels, des Sturmes Lied,
Das zu fliehen und niemals zur Rückkehr ihr riet.
Doch sie schritt durch die Pforte, zu seh'n und zu hör'n...-
Wem mag dieses Schloß an der Klippe gehör'n?
Sie fand leere Gänge und einsame Hallen,
Still und verlassen, dunkel und kalt.
Ganz so, als hätte ein Fluch alles Leben verbannt,
Und schon spürte sie schaudernd des Grauens Hand,
Als sie Schritte vernahm, wie in Ferne verhallt,
Und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt?
Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm,
Hoch über der Klippe, im tosendem Sturm...-
Und verharrte plötzlich mitten im Schritt,
Als aus Schatten und Dunkel ein Mann vor sie tritt.
Schrecken durchfuhr sie und ängstliches Zaudern,
Doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann,
Und mit dunklen Wogen, die ihn umgaben,
Schien er sich an ihren Entsetzen zu laben,
Bevor er leise zu sprechen begann
Und bat, daß sie ihr traurigstes Lied für ihn sang.
Doch so sanft seine Stimme auch erst in ihr klang,
War sie doch wie ein Schwert, das ihr Herz durchdrang.
So ergriff sie die Laute, mit Schmerzen im Blick
Und fügte sich so ihr dunkles Geschick.
Schon ließ sie die Saiten für ihn erklingen
Und begann ein Lied über Tränen und Wut.
Der Klang ihrer Stimme erfüllte die Räume,
Und ihr silberner Sang malte gläserne Träume,
Erweckend, was im ewigen Schlaf sonst ruht;
Ja, selbst kalter Stein weinte Tränen und Blut...-
Und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang,
Wob ein Licht sie, das selbst tiefstes Dunkel durchdrang.
Doch eines blieb weiterhin unberührt kalt:
Das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt.
So fragte sie schließlich mit bebender Stimme:
"Welch grausames Schicksal schließt in Schatten Euch ein?
Wieviel Kälte muß Euer Herz nur durchdringen,
Und welch dunkles Geheimnis muß tief in Euch klingen,
Daß Ihr weniger fühlt, als selbst totes Gestein,
Denn kein Traum scheint mehr Hoffnung für Euch zu sein?"
Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
"Längst hab' ich mich von allen Gefühlen befreit,
Denn wirkliche Macht kann nur jenem gehör'n,
Den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen berühr'n!"
Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
Und stieß ihn der Bardin mitten ins Herz.
"Gefühle und Träume, sie können nichts geben
Und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
So fühlt nun hier Euren letzten Schmerz,
Der Leben mir gibt, denn ich habe kein Herz!"
Und sterbend blickte sie zu ihm hin,
Und weinte, den mitleiderfüllt war ihr Sinn...-
Doch ihre Tränen wurden zu Glas und kalt,
Kaum daß sie berürten die dunkle Gestalt.
Doch seit jenem Tage hoch über der Klippe,
Trägt dort der Wind ihr trauriges Lied,
In den einstmals so stillen, verlassenen Räumen
Singt nun ihre Stimme von traurigen Träumen;
Und jeder des Schlosses Nähe flieht,
Aus Angst, was wohl hinter der Mauer geschieht.
Doch sie muß dort singen für alle Zeit,
Denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit,
Wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht,
Dessen Hand ihr dort den Tod gebracht...

La Voix dans la Tempête

Au-delà des frontières de ce royaume,
Une barde voyageait à travers le pays.
Elle est venue avec le vent et a suivi l'aurore,
La liberté des ménestrels est loin de tout souci... -
Et ainsi, elle trouva le château au bord de la falaise
Et n'avait pas reconnu les signes ;
L'obscurité du ciel, le chant de la tempête,
Qui lui conseillait de fuir et de ne jamais revenir.
Pourtant, elle franchit la porte, pour voir et entendre... -
À qui peut bien appartenir ce château sur la falaise ?
Elle trouva des couloirs vides et des salles solitaires,
Silencieux et abandonné, sombre et froid.
Comme si une malédiction avait banni toute vie,
Et déjà elle sentit, frissonnante, la main de l'horreur,
Alors qu'elle entendait des pas, comme au lointain,
Et ne vit-elle pas, dans la lumière, une silhouette ?
Et elle suivit l'ombre jusqu'à la tour,
Haut au-dessus de la falaise, dans la tempête rugissante... -
Et s'arrêta soudain en plein élan,
Alors qu'un homme sortait de l'ombre et de l'obscurité.
La terreur la parcourut et l'hésitation angoissée,
Mais la lumière de ses yeux la captiva,
Et avec des vagues sombres qui l'entouraient,
Il semblait se délecter de son effroi,
Avant de commencer à parler doucement
Et la pria de chanter sa chanson la plus triste pour lui.
Mais aussi douce que sa voix lui ait semblé au début,
C'était comme une épée qui lui transperçait le cœur.
Alors elle prit le luth, le cœur lourd
Et se résigna ainsi à son sombre destin.
Déjà, elle fit vibrer les cordes pour lui
Et commença un chant de larmes et de fureur.
Le son de sa voix emplit les pièces,
Et son chant argenté peignait des rêves de verre,
Éveillant ce qui, autrement, repose dans un sommeil éternel ;
Oui, même la pierre froide pleurait des larmes et du sang... -
Et comme par des couleurs, par les mots et le son,
Une lumière la tissait, qui perçait même les ténèbres les plus profondes.
Pourtant, une chose restait froide et insensible :
Le visage et le regard de cette silhouette sombre.
Alors, d'une voix tremblante, elle demanda enfin :
"Quel sort cruel vous enferme dans les ténèbres ?
Combien de froid votre cœur doit-il traverser,
Et quel sombre secret doit résonner en vous,
Pour que vous ressentiez moins que la pierre elle-même,
Car aucun rêve ne semble plus être un espoir pour vous ?"
Mais son regard devint glace et sa parole obscurité :
"Il y a longtemps que je me suis libéré de tous sentiments,
Car le véritable pouvoir ne peut appartenir qu'à celui
Que ni l'amour, ni la peur, ni la douleur ne touchent !"
Et il tira une dague de cristal noir
Et la plongea en plein cœur de la barde.
"Les sentiments et les rêves, ils ne peuvent rien donner
Et ils ne sauveront pas non plus votre vie insignifiante !
Alors ressentez maintenant votre dernière douleur,
Qui me donne la vie, car je n'ai pas de cœur !"
Et mourante, elle le regarda,
Et pleura, car son âme était remplie de pitié... -
Mais ses larmes se sont transformées en verre et en froid,
À peine touchèrent-elles la silhouette sombre.
Mais depuis ce jour, haut sur la falaise,
Le vent y porte son chant triste,
Dans les pièces autrefois si silencieuses et abandonnées
Sa voix chante maintenant des rêves tristes ;
Et tous fuient les abords du château,
De peur de ce qui se passe derrière les murs.
Mais elle doit y chanter pour l'éternité,
Car son esprit ne sera libéré de la malédiction que
Lorsque ses chants réveilleront le cœur
Dont la main lui a donné la mort...