Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Do You Know About the Water of Life?

Do You Know About the Water of Life?

In my subterranean tower...-
Yes, it was "love" that has brought me here,
There are no numbers, but one and eleven,
And an uncertain feeling about the presence of three.
Built brick by brick and fear by fear...-
Oh, everything's inverted here.
These walls have eyes, these vaults have ears
And there's no hiding from the tears...
While I am dressed in the monster's skin,
"Behold the cruellest mackery!":
Erection, fur(s) and a cloak of shame
My beauty is too disgusting... - please, don't look at me.
Built brick by brick and fear by fear...-
Oh, everything's inverted here.
These walls have eyes, these vaults have ears
And there's no hiding from the tears...
Like Cronos I rigidly serve an illusion...-
I attempted to unman Uranus last night;
Swallowing handfuls of my prophetic children,
In terror I'm fearing the passing of time.
Built brick by brick and fear by fear...-
Oh, everything's inverted here.
These walls have eyes, these vaults have ears
And there's no hiding from the tears...
...And in the silence that followed I learned to speak
The secret language of denial and fear;
Seemingly gentle for its absence of voices,
Yet, it's merely a shroud for a deafening scream.
Built brick by brick and fear by fear...-
Oh, everything's inverted here.
These walls have eyes, these vaults have ears
And there's no hiding from the tears...

Connais-tu l'eau de vie ?

Dans ma tour souterraine...-
Oui, c'est "l'amour" qui m'a amenée ici,
Il n'y a pas de nombres, mais un et onze,
Et un sentiment incertain quant à la présence de trois.
Construit brique par brique et peur par peur...-
Oh, tout est inversé ici.
Ces murs ont des yeux, ces voûtes ont des oreilles
Et il n'y a pas d'échappatoire aux larmes...
Alors que je suis vêtue de la peau du monstre,
"Voici la plus cruelle des machineries !" :
Érection, fourrure(s) et un manteau de honte
Ma beauté est trop répugnante... - s'il te plaît, ne me regarde pas.
Construit brique par brique et peur par peur...-
Oh, tout est inversé ici.
Ces murs ont des yeux, ces voûtes ont des oreilles
Et il n'y a pas d'échappatoire aux larmes...
Comme Cronos, je sers rigoureusement une illusion...-
J'ai tenté de démasculiner Uranus hier soir ;
Avalant des poignées de mes enfants prophétiques,
Dans la terreur, je crains le passage du temps.
Construit brique par brique et peur par peur...-
Oh, tout est inversé ici.
Ces murs ont des yeux, ces voûtes ont des oreilles
Et il n'y a pas d'échappatoire aux larmes...
...Et dans le silence qui a suivi, j'ai appris à parler
Le langage secret du déni et de la peur ;
Apparemment doux pour son absence de voix,
Cependant, ce n'est qu'un linceul pour un cri assourdissant.
Construit brique par brique et peur par peur...-
Oh, tout est inversé ici.
Ces murs ont des yeux, ces voûtes ont des oreilles
Et il n'y a pas d'échappatoire aux larmes...