Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept?

Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept?

We have revived the water... or perhaps it simply woke up on its own.
Anticipating... it is murmuring now along its acient bed.
Where is the stone... the tower... that worships... and reveres us?
No such a stone is here, I swear... well feeling that there should be
On hottest rods we're shooting through the night along a private garden-way...
Though we no longer have any business being here
On the left-hand side the greenhouse of a market garden...
What fragile shoots are being sheltered there?!
Merry Rock, dressed in the midnight gown of tears,
He is sitting on the floor and cries
His eyes are gazing at the western sky...
Oh everything seems lost to him
Tapping his shoulder gently,
My desire hardly concealed:
You've done alot already, and much more you will achieve!
Sweet syrup consolation is dripping from my mouth...
Can I, myself, believe this soldemn vow?
I shattered all the mirrors fearfully hoping
That they won't be able to remember my face.
Darkest of all lights
Most greedy to embrace
Surrounded by demons
Or breathing in life...
Between the tides the time seems endlessly
The force of habit or whatever
Pulled me back into a well-known pain.
What uses the knowledge of my progression
When the old world is gone
Without a new in sight, with my new found life
I am homeless again...

Знаешь ли ты мое имя? / Что случилось, пока мы спали?

Мы воскресили воду... или, быть может, она просто проснулась сама.
Предвкушая... она теперь журчит по своему древнему руслу.
Где же камень... башня... что поклоняется... и почитает нас?
Здесь нет такого камня, клянусь... хотя чувствую, что он должен быть.
На раскаленных стержнях мы мчимся сквозь ночь по потайной садовой тропе...
Хотя нам больше нет дела здесь.
Слева — теплица рыночного сада...
Какие хрупкие ростки укрываются там?!
Веселый Рок, одетый в полуночное платье из слез,
Он сидит на полу и плачет.
Его глаза смотрят на западное небо...
О, кажется, он потерял все.
Нежно касаясь его плеча,
Мое желание едва скрыто:
Ты уже так много сделал, и еще больше совершишь!
Сладкий сироп утешения капает с моих губ...
Могу ли я сама поверить в этот торжественный обет?
Я разбила все зеркала в страхе,
Надеясь, что они не смогут запомнить мое лицо.
Темнейший из всех огней,
Жаждущий объятий,
Окруженный демонами
Или вдыхающий жизнь...
Между приливами время кажется бесконечным,
Сила привычки или что-то еще
Втянула меня обратно в знакомую боль.
Что толку в знании моего прогресса,
Когда старый мир исчез,
Без нового в поле зрения, с моей новой жизнью
Я снова бездомная...