Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Dreamland

Dreamland

By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an eidolon, named night,
On a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly
From an ultimate dim thule-
From a wild, weird clime that lieth, sublime,
Out of space- out of time.
Bottomless vales and boundless floods,
And chasms, and caves, and titan woods,
With forms that no man can discover
For the tears that drip all over;
Mountains toppling evermore
Into seas without a shore;
Seas that restlessly aspire,
Surging, unto skies of fire;
Lakes that endlessly outspread
Their lone waters- lone and dead,-
Their still waters- still and chilly
With the snows of the lolling lily.
By the lakes that thus outspread
Their lone waters, lone and dead,-
Their sad waters, sad and chilly
With the snows of the lolling lily,-
By the mountains- near the river
Murmuring lowly, murmuring ever,-
By the grey woods,- by the swamp
Where the toad and the newt encamp-
By the dismal tarns and pools
Where dwell the ghouls,-
By each spot the most unholy-
In each nook most melancholy-
There the traveller meets aghast
Sheeted memories of the past-
Shrouded forms that start and sigh
As they pass the wanderer by-
White-robed forms of friends long given,
In agony, to the earth- and heaven.
For the heart whose woes are legion
'Tis a peaceful, soothing region-
For the spirit that walks in shadow
'Tis- oh, 'tis an eldorado!
But the traveller, travelling through it,
May not- dare not openly view it!
Never its mysteries are exposed
To the weak human eye unclosed;
So wills its king, who hath forbid
The uplifting of the fringed lid;
And thus the sad soul that here passes
Beholds it but through darkened glasses.
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an eidolon, named night,
On a black throne reigns upright,
I have wandered home but newly
From this ultimate dim thule.

Страна Грез

Темной, безлюдной дорогой,
Где лишь злые ангелы летают,
Где призрак, по имени Ночь,
На черном троне восседает,
Я достигла этих земель совсем недавно
Из далекой, туманной Туле -
Из дикого, странного края, что лежит, возвышенный,
Вне пространства - вне времени.
Бездонные долины и бескрайние потоки,
И пропасти, и пещеры, и леса титанов,
С формами, которые ни один человек не может обнаружить
Из-за слез, что капают повсюду;
Горы, вечно рушащиеся
В моря без берегов;
Моря, что неустанно стремятся,
Вздымаясь, к небесам огня;
Озера, что бесконечно простирают
Свои одинокие воды - одинокие и мертвые,-
Свои тихие воды - тихие и холодные
Со снегами поникшей лилии.
У озер, что так простирают
Свои одинокие воды, одинокие и мертвые,-
Свои печальные воды, печальные и холодные
Со снегами поникшей лилии,-
У гор - близ реки,
Тихо журчащей, вечно журчащей,-
У серых лесов, - у болота,
Где жаба и тритон расположились лагерем-
У мрачных озер и прудов,
Где обитают гули,-
У каждого места самого нечестивого-
В каждом уголке самом меланхоличном-
Там путник встречает в ужасе
Покрытые саваном воспоминания о прошлом-
Завуалированные фигуры, что вздрагивают и вздыхают,
Когда проходят мимо странника-
Белоснежные фигуры друзей, давно отданных,
В агонии, земле - и небесам.
Для сердца, чьи беды бесчисленны,
Это мирный, успокаивающий край-
Для духа, что бродит в тени,
Это - о, это Эльдорадо!
Но путник, путешествующий по нему,
Не может - не смеет открыто смотреть на него!
Никогда его тайны не раскрываются
Слабому, не прикрытому человеческому глазу;
Так хочет его король, который запретил
Поднимать бахромчатое веко;
И поэтому печальная душа, что здесь проходит,
Видит его лишь сквозь темные стекла.
Темной, безлюдной дорогой,
Где лишь злые ангелы летают,
Где призрак, по имени Ночь,
На черном троне восседает,
Я вернулась домой совсем недавно
Из этой далекой, туманной Туле.