Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Ein freundliches Wort... (...hat meine Seele berührt)

Ein freundliches Wort... (...hat meine Seele berührt)

" 's wird wohl ein Tag wie all die ander'n werden" so sagt' ich mir,
War innerlich bereit die üblen Worte aufs neue zu ertragen,
Den täglich' Spott, das altbekannte Leid.
Doch zaubrisch,
Mächt'ge Dinge die können jederzeit gescheh'n,
Mit off'nem Herz und Sinn'en kann sterblich' Aug' sie seh'n...
Als ich dort saß, des Zuges kommen harrte,
Da sah ich sie, die ich in Kindertagen kannt'.
Schnell schaut' ich fort, kaum einen Gruß erorartend,
Wohl wissend, daß die "Masse" manch' Erinn'rung gern' verbannt.
Doch vorbestimmte Dinge ereignen, man glaubt es kaum.
Selts'am, unerwartet, schwerlich den eig'nen Ohr'n zu trau'n.
"Ach, sag ken'ich dich nicht?", sprach sie,
Mir gegenüber als sie Platz nahm, trotz eines fast leeren Abteils.
"Bist du nicht die, welche als einz'ge mit mir spielte,
Als ich neu war fremd und damals so allein.
Ich möchte mich gerne nun bei dir bedanken für deine lieben Worte,
Als sonst keiner mit mir sprach.
Seit Jahren schon spür' ich das Verlangen
Dir zu offenbar'n wie wertvoll deine Hilfe war.
Aus Ungarn kam ich, kannt' niemand, nur du spieltest mit mir.
Du gabst mir Kraft, und endlich heute dank ich dir dafür.
Von weitem hab' ich dich ja schon so oft geseh'n,
Doch irgendwie hab' ich mich nie richtig getraut.
Deiner Reaktion war ich mir nicht ganz sicher zahlreich sind die Geruchte,
Siehst du doch so seltsam aus." In der Stadt.
Angekommen schaute sie auf ihre Uhr und sprach:
"Ich hab' noch Zeit woll'n wir 'nen Kaffee trinken geh'n?" - "Uuh, auf keinen Fall,
Darling.
Ich trinke niemals Kaffee, doch eine Tasse Tee",
Meint' ich,
"Wär' jetzt durchaus schon".
Und so zogen wir los ohne festes Ziel
Und suchten nach einem angemess'nem Ort.
Doch in dem ersten Cafe wollt man uns nicht bedienen,
Starrt' uns bös' nur an, und so gingen wir fort. Zwei Gassen weiter...,
Ein Gasthof ward gefunden, die Zeit verging, also kehrten wir ein.
Gar viel junges Volk war hier versammelt spielte... rauchte,
Sprach und starrte... - zum Glück war ich nicht allein. Ja, schicksalhafte Wege,
Ein wundervoll Geschenk von günstig' Geisterhänden meine Schritte war'n gelenkt...
Ja, aus freien Stücken hätt' solch' Ort ich nie besucht denn was dort zu ewarten ist,
Ich weiß es nur zu gut... ein Mann gehüllt in Schwärze ein heißes Mahl verzehrend,
Er saß mir gegenüber an einem ander'n Tisch und für den intimsten,
Flucht'gen Augenblich schauten wir uns an,
Und uns're Blicke trafen sich.
So völlig unerwartet, mein Innerstes berührt den Dornenwall durchdrungen,
Und Lebenskraft gespürt... und als wir gehen mußten, wartete er auf mich,
Er kam zu uns herüber, er kam an uns'ren Tisch.
"Ich muß dir etwas sagen, sonst kann ich noch nicht geh'n.
Was immer and're denken, ich find' dich wunderschön!"
Oh, welch ein Zaubermantel, der nun machtvoll mich umgab,
Der zaubrisch mich erhöhte und schenkte neue Kraft.
Für zwei volle Tage erfüllt' mich jene Macht, und alle bösen Worte,
Sie perlten an mir ab. Gar tief in meinem Herzen behut' ich jenes Glück,
Und in den dunklen Stunden denk' ich daran zurück...!

Ein freundliches Wort... (...hat meine Seele berührt)

"Ce sera sans doute un jour comme les autres", me suis-je dit,
Prête intérieurement à endurer à nouveau les paroles cruelles,
Les moqueries quotidiennes, la souffrance familière.
Mais des choses magiques,
Puissantes peuvent arriver à tout moment,
Avec un cœur ouvert et des sens aiguisés, l'œil humain peut les voir...
Alors que j'étais assise là, attendant l'arrivée du train,
Je l'ai vue, celle que j'ai connue enfant.
Rapidement, j'ai détourné le regard, esquivant à peine un salut,
Sachant pertinemment que la "masse" aime à bannir certains souvenirs.
Pourtant, des choses prédestinées se produisent, on a du mal à le croire.
Étrange, inattendu, difficile d'y croire de ses propres oreilles.
"Dis, je ne te connais pas ?", dit-elle,
S'asseyant en face de moi, malgré un compartiment presque vide.
"N'es-tu pas celle qui, seule, jouait avec moi,
Quand j'étais nouvelle, étrangère et si seule à l'époque ?
Je voudrais te remercier pour tes mots gentils,
Alors que personne d'autre ne me parlait.
Depuis des années, je ressens le besoin
De te révéler à quel point ton aide a été précieuse.
Je venais de Hongrie, je ne connaissais personne, tu étais la seule à jouer avec moi.
Tu m'as donné de la force, et aujourd'hui, je te remercie enfin.
Je t'ai vue de loin si souvent,
Mais je n'ai jamais vraiment osé t'aborder.
Je n'étais pas sûre de ta réaction, les rumeurs sont nombreuses,
Tu as l'air si étrange." En ville.
Arrivée à destination, elle jeta un coup d'œil à sa montre et dit:
"J'ai encore le temps, tu veux aller prendre un café ?" - "Oh, non merci,
Chéri.
Je ne bois jamais de café, mais une tasse de thé",
Ai-je dit,
"Serait parfait maintenant".
Et nous sommes partis sans but précis
À la recherche d'un endroit convenable.
Mais dans le premier café, on n'a pas voulu nous servir,
On nous a juste lancé des regards noirs, alors nous sommes partis. Deux rues plus loin...,
Nous avons trouvé un restaurant, le temps a passé, alors nous sommes entrés.
Il y avait beaucoup de jeunes qui jouaient... fumaient,
Parlaient et fixaient... - heureusement, je n'étais pas seule. Oui, des chemins tracés par le destin,
Un merveilleux cadeau de la part de mains bienveillantes, mes pas étaient guidés...
Oui, de mon plein gré, je n'aurais jamais visité un tel endroit, car je sais trop bien ce qui nous y attend...
Un homme vêtu de noir en train de déguster un repas chaud,
Il était assis en face de moi à une autre table et pendant un instant,
Furtif et intime, nos regards se sont croisés,
Et nos yeux se sont rencontrés.
Si inattendu, mon for intérieur touché, le mur d'épines traversé,
Et la force vitale ressentie... et quand nous avons dû partir, il m'a attendue,
Il s'est approché de nous, il est venu à notre table.
"Je dois te dire quelque chose, sinon je ne peux pas partir.
Quoi que les autres pensent, je te trouve magnifique !"
Oh, quel manteau enchanté m'enveloppait alors,
Qui m'a magiquement élevée et m'a donné une nouvelle force.
Pendant deux jours entiers, ce pouvoir m'a habitée, et toutes les paroles blessantes,
Glissaient sur moi. Au plus profond de mon cœur, je chéris ce bonheur,
Et dans les heures sombres, je me souviens...!