Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Helvetia Sexualis

Helvetia Sexualis

What is
Is a game for scholars
So: it was sheer necessity
Nothing but chance that
For reasons hidden to the world
Has led the two soul here
Made them equal like dog and owner
Annoyed but neutral spend the night
Sharing the same bed they did slumber
Beneath two blankets ...side by side
It makes no difference to explain
How it all came to this
'Cause what if is a game for scholars
Approve and seal it with a kiss!
Quickly erasing your lust, all we inspire is disgust.
But then, of course, you can never be sure.
And that's the ghost that's haunting you!
Familiar causes made me shiver
Mainly with chill this foetus coiled
Apologies did only soothe his anger
But explanations could not avoid
Him windown down the ancient form
The spell of insecurity
That liturgy which cruelly pointed out
The difference between him and me
I can't be bothered to explain
How it all comes to this
Because all causes are "familiar"
Accept, and seal it with a kiss
The larch, and not the morning-cock
Beheld two spoons our cook had graced
And as our hero woke, he found
His left arm still around my waist
He rose, and I, the ugly child
Born of the shadow sphere
Allowed my th oughts to briefly travel
To a world ... to far from here
Where it's the cock that greets the morning
And piles have meanings unlike their faces here ... -
But what if is a game for scholars not, baby.
So try your best now to hide the tears
He said, as he walked to the bathroom:
"I am not at all like you!"
"Well I don't have the slightest idea
What you could possibly be referring to.
But rest assure, man, because whatever
This most dreadful thing might be
Be sure that our difference is more than obvious
To the world outside ... and me!"
Quickly erasing your lust, all we inspire is disgust
But then, of course, you can never be sure
And that's the face that's frightening you!
I can't be bothered to explain, how it all came to this,
'Cause what if is a game for scholars
And it's called:
HELVETIA SEXUALIS

Helvetia Sexualis

Qu'est-ce que
C'est un jeu pour les érudits
Donc : c'était une nécessité absolue
Rien de plus que le hasard qui
Pour des raisons cachées au monde
A amené les deux âmes ici
Les a rendues égales comme le chien et son maître
Agacés mais neutres, ils ont passé la nuit
Partageant le même lit, ils ont dormi
Sous deux couvertures... côte à côte
Il ne sert à rien d'expliquer
Comment tout cela en est arrivé là
Parce que "et si" est un jeu pour les érudits
Approuve et scelle-le d'un baiser !
Effaçant rapidement ton désir, tout ce que nous inspirons, c'est du dégoût.
Mais alors, bien sûr, tu ne peux jamais être certaine.
Et c'est le fantôme qui te hante !
Des causes familières m'ont fait frissonner
Principalement avec le froid, ce fœtus s'est enroulé
Les excuses n'ont fait que calmer sa colère
Mais les explications n'ont pas pu éviter
Qu'il abaisse l'ancienne forme
Le sort de l'insécurité
Cette liturgie qui a cruellement souligné
La différence entre lui et moi
Je n'ai pas envie d'expliquer
Comment tout cela en est arrivé là
Parce que toutes les causes sont "familières"
Accepte, et scelle-le d'un baiser
Le mélèze, et non le coq du matin
A contemplé deux cuillères que notre cuisinier avait gratifiées
Et alors que notre héros se réveilla, il trouva
Son bras gauche toujours autour de ma taille
Il se leva, et moi, l'enfant laid
Née de la sphère d'ombre
J'ai permis à mes pensées de voyager brièvement
Vers un monde... trop loin d'ici
Où c'est le coq qui salue le matin
Et les piles ont des significations différentes de leurs visages ici... -
Mais "et si" est un jeu pour les érudits, pas pour toi, mon chéri.
Alors fais de ton mieux maintenant pour cacher tes larmes
Il a dit, en marchant vers la salle de bain :
« Je ne suis pas du tout comme toi ! »
« Eh bien, je n'ai aucune idée
À quoi tu pourrais bien faire référence.
Mais sois rassuré, mon homme, car quoi que
Cette chose la plus terrible puisse être
Sois certain que notre différence est plus qu'évidente
Pour le monde extérieur... et pour moi ! »
Effaçant rapidement ton désir, tout ce que nous inspirons, c'est du dégoût
Mais alors, bien sûr, tu ne peux jamais être certaine
Et c'est le visage qui te fait peur !
Je n'ai pas envie d'expliquer, comment tout cela en est arrivé là,
Parce que "et si" est un jeu pour les érudits
Et il s'appelle :
HELVETIA SEXUALIS