Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Ich wollte hinaus in den Garten

Ich wollte hinaus in den Garten

Ich wollte hinaus in den Garten
Zu begraben meines Liebsten Gebein'
Doch als ich kam zu der Tür seiner Kammer
Da öffnet' ich sie und trat hinein.
Dort lagen noch all seine Sachen
Ganz so, als wär' er nicht fort.
Sein Duft, zarter Hauch in den Kleidern
Welch ein kostbarer Schrein dieser Ort.
Ich ging hinab in die Halle
Wo sein Leichnam still aufgebahrt lag:
Gekleidet in weicheste Seide
Gebettet auf samtenem Schwarz.
Ich küsste sanft seine Lider
Und schmiegte mich an seinen Leib.
So lagen wir eng beeinander
Und an seiner Brust schlief ich ein.
Die Sonne war längst schon versunken
Als ich zu mir kam aus dunklem Schlaf.
Mein Körper, ans Leben gebunden
Doch mein Liebster, bald Staub nur im Grab.
Doch noch war sein Glanz nicht vergangen
Sein Leichnam so schön, Haut und Haar.
So legte ich ab uns're Kleider
Und liebkoste ihn ein letztes Mal...
Ich ging hinaus in den Garten
Zu begraben meines Liebsten Gebein'.
Ich ließ ihn hinab in die Erde
Und seitdem bin ich nun allein.

Je voulais sortir dans le jardin

Je voulais sortir dans le jardin
Pour enterrer le corps de mon bien-aimé.
Mais quand je suis arrivée à la porte de sa chambre,
Je l'ai ouverte et suis entrée.
Tous ses effets étaient encore là,
Comme s'il n'était pas parti.
Son parfum, un souffle délicat dans ses vêtements,
Quel précieux sanctuaire cet endroit.
Je suis descendue dans le hall,
Où son corps reposait paisiblement :
Vêtu de soie la plus douce,
Couvert de velours noir.
J'ai doucement embrassé ses paupières
Et je me suis blottie contre son corps.
Nous sommes restés ainsi, serrés l'un contre l'autre,
Et je me suis endormie sur sa poitrine.
Le soleil s'était déjà couché
Quand je me suis réveillée d'un sommeil profond.
Mon corps, lié à la vie,
Mais mon bien-aimé, bientôt juste de la poussière dans la tombe.
Mais son éclat n'avait pas encore disparu,
Son corps si beau, sa peau et ses cheveux.
Alors j'ai retiré nos vêtements
Et je l'ai caressé une dernière fois...
Je suis sortie dans le jardin
Pour enterrer le corps de mon bien-aimé.
Je l'ai laissé descendre dans la terre,
Et depuis, je suis seule.