Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - It's Just That My Sadness

It's Just That My Sadness

Please, know... my sadness goes
All the way through.
But, please, don't ever think
That I did not believe you.
It's just, when I don't hear
From you in a while,
Then the old ghost of doubt
Comes back and haunts my mind.
Born from a past, a childhood
Made for the most part of hurt
And pain, and it has come here
To show me once more, how it
Is all repeating again...
...that my fragile and sad attempt
Of finally making a friend
Has been once more ridiculed,
And my trust has been betrayed...
...again.
Please, do not ever think
That I am doubting you.
It's just that my sadness
Really goes all the way through.

C'est juste que ma tristesse

S'il te plaît, sache... ma tristesse va
Jusqu'au bout.
Mais, s'il te plaît, ne pense jamais
Que je ne t'ai pas cru.
C'est juste que quand je ne t'entends pas
Pendant un moment,
Alors le vieux fantôme du doute
Revient hanter mon esprit.
Né d'un passé, d'une enfance
Faite pour la plupart de la douleur
Et de la souffrance, et il est venu ici
Pour me montrer une fois de plus, comment il
Se répète encore...
...que ma fragile et triste tentative
De me faire enfin un ami
A été une fois de plus ridiculisée,
Et ma confiance a été trahie...
...encore.
S'il te plaît, ne pense jamais
Que je doute de toi.
C'est juste que ma tristesse
Va vraiment jusqu'au bout.