Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - It's Just That My Sadness

It's Just That My Sadness

Please, know... my sadness goes
All the way through.
But, please, don't ever think
That I did not believe you.
It's just, when I don't hear
From you in a while,
Then the old ghost of doubt
Comes back and haunts my mind.
Born from a past, a childhood
Made for the most part of hurt
And pain, and it has come here
To show me once more, how it
Is all repeating again...
...that my fragile and sad attempt
Of finally making a friend
Has been once more ridiculed,
And my trust has been betrayed...
...again.
Please, do not ever think
That I am doubting you.
It's just that my sadness
Really goes all the way through.

Это Просто Моя Печаль

Пожалуйста, знай... моя печаль пронизывает
Меня насквозь.
Но, пожалуйста, не думай,
Что я тебе не верила.
Просто, когда я долго
Ничего не слышу от тебя,
Старый призрак сомнения
Возвращается и преследует мой разум.
Рожденный в прошлом, в детстве,
Состоящем по большей части из боли
И страданий, он пришел сюда,
Чтобы показать мне еще раз, как
Все повторяется снова...
...что моя хрупкая и печальная попытка
Наконец-то найти друга
Вновь была высмеяна,
А мое доверие предано...
...снова.
Пожалуйста, не думай,
Что я сомневаюсь в тебе.
Просто моя печаль
Действительно пронизывает меня насквозь.