Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Les fleurs du mal

Les fleurs du mal

Oh, I the wetly weak claw
Led by his strong warm paw
Walking the forbidden path
Through high uncut summer grass
While hunters nose dive
Membranes servants to their flight
Were buzzing all around our heads
Black parasol, balance and shades
Those little bells on my fool's cap
All witness to my sad defect
Crowning my pale seriousness
In most ridiculous distress
The smile on his weather-tanned face
His white teeth somewhat out of place
The gentle roughness of his hands
Dark soil staining his fingernails
Ushered into the forest's hold
I'm folding up my parasol
Heralding fears of deprivation
In answer to my hesitation
He's parting the branches as we move
I dare a smile in shy excuse
Oh does he know the ghosts I drag
The dreadful ending I expect?
The boyish hand of this olden maid
Hints secrets, guarded by her face
Does your world know my shadow's near,
The loop of time I always fear?
The fact that I carelessly stepped
Into my very own, dark trap?
You stride, I'm glancing at your belt ... -
Should I miss ay of the things I never felt?
The shaking hand of this olden maid
Instead waters the flowers
On her ancient grave.

Les fleurs du mal

Oh, moi, la griffe faible et humide
Guidée par ta patte forte et chaude
Marchant sur le chemin interdit
À travers les hautes herbes d'été non coupées
Alors que les chasseurs piquent du nez
Les membranes, servantes de leur vol
Bourdonnaient tout autour de nos têtes
Parapluie noir, équilibre et nuances
Ces petites clochettes sur mon bonnet de fou
Toutes témoins de mon triste défaut
Couronnant ma pâle gravité
Dans la détresse la plus ridicule
Le sourire sur ton visage bronzé
Tes dents blanches un peu déplacées
La douce rugosité de tes mains
La terre sombre tachant tes ongles
Conduite dans l'emprise de la forêt
Je plie mon parapluie
Héraldant les peurs de la privation
En réponse à mon hésitation
Tu sépares les branches tandis que nous avançons
J'ose un sourire en excuse timide
Oh, sais-tu quels fantômes je traîne
La fin terrible que j'attends ?
La main juvénile de cette vieille fille
Indice des secrets, gardés par son visage
Ton monde connaît-il la proximité de mon ombre,
La boucle du temps que je crains toujours ?
Le fait que j'ai négligemment marché
Dans mon propre piège sombre ?
Tu marches, je regarde ta ceinture... -
Devrais-je manquer l'une des choses que je n'ai jamais ressenties ?
La main tremblante de cette vieille fille
Arrose plutôt les fleurs
Sur sa tombe antique.