Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Les fleurs du mal

Les fleurs du mal

Oh, I the wetly weak claw
Led by his strong warm paw
Walking the forbidden path
Through high uncut summer grass
While hunters nose dive
Membranes servants to their flight
Were buzzing all around our heads
Black parasol, balance and shades
Those little bells on my fool's cap
All witness to my sad defect
Crowning my pale seriousness
In most ridiculous distress
The smile on his weather-tanned face
His white teeth somewhat out of place
The gentle roughness of his hands
Dark soil staining his fingernails
Ushered into the forest's hold
I'm folding up my parasol
Heralding fears of deprivation
In answer to my hesitation
He's parting the branches as we move
I dare a smile in shy excuse
Oh does he know the ghosts I drag
The dreadful ending I expect?
The boyish hand of this olden maid
Hints secrets, guarded by her face
Does your world know my shadow's near,
The loop of time I always fear?
The fact that I carelessly stepped
Into my very own, dark trap?
You stride, I'm glancing at your belt ... -
Should I miss ay of the things I never felt?
The shaking hand of this olden maid
Instead waters the flowers
On her ancient grave.

Цветы зла

О, я, словно слабая, влажная лапка,
Ведома твоей сильной, теплой рукой,
Иду запретной тропою,
Сквозь высокие, некошеные летние травы.
Пока охотники пикируют,
Перепонки, служащие их полету,
Жужжат вокруг наших голов.
Черный зонтик, равновесие и тени.
Эти маленькие колокольчики на моем колпаке шута,
Все свидетели моего печального недостатка,
Венчают мою бледную серьезность
В самом нелепом горе.
Улыбка на твоем загорелом лице,
Твои белые зубы слегка не на месте,
Нежная грубость твоих рук,
Темная земля пачкает твои ногти.
Введенная в объятия леса,
Я складываю свой зонтик,
Предвещая страх лишений
В ответ на мои колебания.
Ты раздвигаешь ветви, пока мы движемся,
Я осмеливаюсь улыбнуться в робком оправдании.
О, знаешь ли ты о призраках, которых я несу,
О страшном конце, которого я ожидаю?
Девичья рука этой старой девы
Намекает на тайны, охраняемые ее лицом.
Знает ли твой мир о близости моей тени,
О петле времени, которой я всегда боюсь?
О том, что я неосторожно ступила
В свою собственную темную ловушку?
Ты шагаешь, я смотрю на твой ремень… -
Должна ли я скучать по тому, чего никогда не чувствовала?
Дрожащая рука этой старой девы
Вместо этого поливает цветы
На ее древней могиле.