Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Miniature

Miniature

Let me tell you a secret, one from
Accross the divide; when I saw you
With her that day, I...
...I don't know how I felt,
To be honest. Confused, maybe,
At first and sad, because of the usual,
But just for a moment...-
And then it all changed.
Because there was also another
Sensation, one I had never
Encountered before:
A genuine pleasance,
A warmth overcame me, and I was
Surprised that the only cause for this
Was the fact that YOU were happy,
And to witness this fortune
That wasn't my own, was enought yet
For me to abandon my sadness
And delight in the joy...
...that you clearly had found.
But then, as it is with a mind that is
Tidal, at the end of the day the sadness
Returned, along with the cruelty of my
Condition: forever denied... what now
Became hers.
To put it more bluntly: I pitied myself.
I sat there and cried and sobbed like
A fool that nature had built me in such
A foul way...- that I will never be
What she is to you.
Yet, as I compared my grey solitude
To the golden halo of your blissful joy,
That warmth from before once more
Overcame me and stayed in my heart
Till this very day.
So, let me tell you a secret now:
It's almost like I am no longer myself,
I am bathed in a wonderful feeling...-
For I now that you're happy and well.

Miniature

Laisse-moi te confier un secret, un secret qui traverse
Le fossé qui nous sépare : quand je t'ai vu
Avec elle ce jour-là, j'ai...
...je ne sais pas ce que j'ai ressenti,
Pour être honnête. Confuse, peut-être,
Au début, et triste, comme d'habitude,
Mais juste pour un instant... -
Et puis tout a changé.
Parce qu'il y avait aussi une autre
Sensation, que je n'avais jamais
Rencontrée auparavant :
Un véritable plaisir,
Une chaleur m'a envahie, et j'ai été
Surprise que la seule cause de cela
Fût le fait que TOI étais heureux,
Et d'être témoin de cette fortune
Qui n'était pas la mienne, était suffisant pour
Que j'abandonne ma tristesse
Et me délecte de la joie...
...que tu avais clairement trouvée.
Mais ensuite, comme c'est le cas avec un esprit qui est
Comme les marées, à la fin de la journée, la tristesse
Est revenue, avec la cruauté de mon
État : à jamais privée... de ce qui est maintenant
Devenu sien.
Pour le dire plus crûment : j'ai eu pitié de moi-même.
Je me suis assise là et j'ai pleuré et sangloté comme
Une idiote que la nature a créée de manière si
Abjecte... que je ne serai jamais
Ce qu'elle est pour toi.
Cependant, alors que je comparais ma solitude grise
Au halo d'or de ta joie béate,
Cette chaleur d'avant m'a de nouveau
Envahie et est restée dans mon cœur
Jusqu'à ce jour.
Alors, laisse-moi te confier un secret maintenant :
C'est presque comme si je n'étais plus moi-même,
Je suis baignée dans un sentiment merveilleux... -
Car je sais maintenant que tu es heureux et bien.