Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Minotaur

Minotaur

I don't know where to begin
I don't know where to start
Oh, I loved you once
Though you loved me not
I accepted that, of course
Though it hurt a lot
I was lonely then
So, yes, it hurt, a lot
You called me 'friend'
Your efforts, though, were sparse
I guess you felt there was no need
'Cause you knew
You were always in my heart
I had hoped that maybe
Now and then you would share
At least moments of your life
But you never seemed to care
You accepted me though
And I
I trusted you
This is how it all began
And when at last you said
That you honestly cared
I believed that, too
I believed you to be true
Then came the tide
And it brought a storm
It was bad, so bad
Like it had never been before
I cried out in pain
In agony and despair
I called for your help
But you were not there
Like I knew, you wouldn't be
I knew, you would not hear me
Not in time, I knew
And I, I accepted that, too
I somehow made it
Through that night
I do not remember how
Do not know how I survived
And when at last you found
The note that I had sent
All you did was pretend
That you didn't understand
And you never came
You never even called
How am I your friend
When you do not care at all?

Минотавр

Не знаю, с чего начать,
Не знаю, как подобрать слова.
Ах, я любила тебя когда-то,
Хотя ты меня — нет.
Я смирилась с этим, конечно,
Хоть это было очень больно.
Мне было одиноко тогда,
Да, очень больно.
Ты называл меня "другом",
Но твои старания были редки.
Думаю, ты чувствовал, что в этом нет нужды,
Ведь ты знал,
Что ты всегда был в моём сердце.
Я надеялась, что, может быть,
Иногда ты будешь делиться
Хотя бы моментами своей жизни,
Но тебе, казалось, было всё равно.
Ты принял меня, однако,
И я
Доверилась тебе.
Вот так всё и началось.
И когда наконец ты сказал,
Что тебе действительно не всё равно,
Я поверила и этому тоже.
Я поверила, что ты искренен.
Потом пришёл прилив,
И он принёс бурю.
Было плохо, так плохо,
Как никогда раньше.
Я кричала от боли,
В агонии и отчаянии.
Я звала тебя на помощь,
Но тебя не было рядом.
Как я и знала, тебя не будет.
Я знала, что ты не услышишь меня.
Не вовремя, я знала.
И я, я смирилась и с этим тоже.
Я каким-то образом пережила
Ту ночь.
Я не помню, как,
Не знаю, как я выжила.
И когда наконец ты нашёл
Записку, которую я отправила,
Всё, что ты сделал, — это притворился,
Что не понял.
И ты так и не пришёл.
Ты даже не позвонил.
Как я могу быть твоим другом,
Если тебе совершенно всё равно?