Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Mourning

Mourning

Friendship is a word
I would never use lightly
You never understood
What it means to me
But I was foolish and lonely
So I closed my eyes, chose not to see
The five stages of mourning
Well, they do not quite apply
For the stage of denial
I've been living that the entire time
To you a friend is just some "buddy"
With whom to hang out, get drunk and cheer
The river of your affection
Is only as wide as a can of beer
The five stages of mourning
Well, they do not quite apply
I have traded my anger for sadness
And I am sad now all the time
Against all better judgment
I was hoping for greater things to come
But in the end it was all disappointing
What can you expect from a simple man
The five stages of mourning
Well, they do not quite apply
There is nothing here to bargain for
The illusion of you, it had to die
To bury an empty coffin
Is the hardest way to say goodbye
It's quite a fitting picture though
For your friendship it was hollow inside
The five stages of mourning
Well, they do not quite apply
For the stage of denial
I've been living that the entire time

Deuil

L'amitié est un mot
Que je n'utiliserais jamais à la légère
Tu n'as jamais compris
Ce qu'il représente pour moi
Mais j'étais stupide et seule
Alors j'ai fermé les yeux, j'ai choisi de ne pas voir
Les cinq étapes du deuil
Eh bien, elles ne s'appliquent pas vraiment
Pour l'étape du déni
Je vis ça depuis le début
Pour toi, un ami n'est qu'un "copain"
Avec qui traîner, se saouler et se réjouir
La rivière de ton affection
N'est large qu'une canette de bière
Les cinq étapes du deuil
Eh bien, elles ne s'appliquent pas vraiment
J'ai échangé ma colère contre de la tristesse
Et je suis triste tout le temps maintenant
Contre toute attente
J'espérais des choses plus grandes à venir
Mais au final, tout a été décevant
Que peux-tu attendre d'un homme simple
Les cinq étapes du deuil
Eh bien, elles ne s'appliquent pas vraiment
Il n'y a rien à négocier ici
L'illusion de toi, elle a dû mourir
Enterrer un cercueil vide
C'est la façon la plus difficile de dire au revoir
C'est une image assez parlante cependant
Car ton amitié était vide à l'intérieur
Les cinq étapes du deuil
Eh bien, elles ne s'appliquent pas vraiment
Pour l'étape du déni
Je vis ça depuis le début