Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Nightbreed

Nightbreed

I know, I know, I know you
Well enough to know
That no, no one can move you
When you don't want to go
I know, I know, I know you
Well enough to know
That no, no one can stop you
Once you've decided to go
I'm not your pal, your aunt, or your mother
You asshole, I am your friend
But if all that is too much to ask for
Then please, don't pretend
If you don't care to have me
In your busy, happy life
Then don't you dare
Say that you love me
Go and tell that shit to your wife
I know, I know, I know you
I know, I know, I know you
I know, I know, I know you
And you knew what it meant to me
But you didn't care
Or you would have been there
So, fuck you for that
I know, I know, I know you
I know, I know, I know you
I know, I know, I know you
I know, I know, I know you

Nightbreed

Je sais, je sais, je sais que tu
Assez bien pour savoir
Que non, personne ne peut te bouger
Quand tu ne veux pas y aller
Je sais, je sais, je sais que tu
Assez bien pour savoir
Que non, personne ne peut t'arrêter
Une fois que tu as décidé d'y aller
Je ne suis pas ton pote, ta tante ou ta mère
Connard, je suis ton amie
Mais si tout cela est trop demander
Alors s'il te plaît, ne fais pas semblant
Si tu ne veux pas me voir
Dans ta vie bien remplie et heureuse
Alors ne te permets pas
De dire que tu m'aimes
Va dire ces conneries à ta femme
Je sais, je sais, je sais que tu
Je sais, je sais, je sais que tu
Je sais, je sais, je sais que tu
Et tu savais ce que cela signifiait pour moi
Mais tu t'en fichais
Ou tu aurais été là
Alors, va te faire foutre pour ça
Je sais, je sais, je sais que tu
Je sais, je sais, je sais que tu
Je sais, je sais, je sais que tu
Je sais, je sais, je sais que tu