Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - No-one Is There

No-one Is There

Now and then I'm scared when I seem to forget
How sounds become words, or even sentences
No, I don't speak anymore, and what could I say
Since no-one is there, there is nothing to say
So I prefer to lie in darkest silence alone
Listening to the lack of light, or sound
Or someone to talk to, for something to share
But there is no hope and no-one is there
No, no no - Not one living soul
And there is nothing left to say
In darkness I lie, all alone by myself
Sleeping most of the time to endure the pain
I am not breathing a word
I have not spoken for weeks
And yet the mistress inside me
Is straining her ears
But there is no-one and it seems to me at times
That with every passing hour
Another word is leaving my mind
I am the mistress of lonelyness
My court is deserted but I do not care
The presence of people is ugly and cold
And something I can neither watch nor bare
So I prefer to lie in darkest silence alone
Listening to the lack of light, or sound
Or someone to talk to, for something to share
But there is no hope as no-one is there
No, I don't speak anymore, and what should I say
Since no-one is there and there's nothing to say
All is oppressive, alles ist schwer
There is no-one and no-one is there

Никого нет рядом

Иногда мне страшно, когда я будто забываю
Как звуки становятся словами, или даже предложениями
Нет, я больше не говорю, и что я могла бы сказать,
Ведь никого нет рядом, и нечего сказать
Поэтому я предпочитаю лежать в кромешной тишине одна,
Слушая отсутствие света и звука,
Отсутствие кого-то, с кем можно поговорить, чем-то поделиться,
Но нет никакой надежды, и никого нет рядом
Нет, нет, нет - Ни одной живой души
И нечего больше сказать
В темноте я лежу, совсем одна,
Большую часть времени спя, чтобы терпеть боль
Я не произношу ни слова
Я не говорила неделями
И всё же хозяйка внутри меня
Напрягает слух
Но никого нет, и мне временами кажется,
Что с каждым часом
Ещё одно слово покидает мой разум
Я - хозяйка одиночества
Мой двор опустел, но мне всё равно
Присутствие людей отвратительно и холодно
И это то, что я не могу ни видеть, ни терпеть
Поэтому я предпочитаю лежать в кромешной тишине одна,
Слушая отсутствие света и звука,
Отсутствие кого-то, с кем можно поговорить, чем-то поделиться,
Но нет никакой надежды, ведь никого нет рядом
Нет, я больше не говорю, и что мне сказать,
Ведь никого нет рядом, и нечего сказать
Всё тягостно, всё тяжело (alles ist schwer)
Никого нет, и никого нет рядом