Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Only the Dead in the Mist

Only the Dead in the Mist

Old, senseless thoughts half frozen in loneliness,
Faster and faster we're spinning in circles;
Imprisoned in pain, floating without sound,
The death in the mist aimlessly wandering around.
Our sad eyes say: "We have lost our view!"
Dead souls without rest, the graves are lonely and cold.
But the promised peace I'm afraid we'll never find,
For this place it lies so far
Beyond the cruelest light...

Seuls les morts dans la brume

Vieilles pensées insensées, à moitié figées dans la solitude,
Plus vite, plus vite nous tournons en rond ;
Emprisonnés dans la douleur, flottant sans son,
La mort dans la brume erre sans but.
Nos yeux tristes disent : "Nous avons perdu notre vue !"
Âmes mortes sans repos, les tombes sont solitaires et froides.
Mais la paix promise, j'ai peur que nous ne la trouvions jamais,
Car cet endroit est si loin
Au-delà de la lumière la plus cruelle...