Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Penance & Pain (Demo, Version 1) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Penance & Pain (Demo, Version 1)




Penance & Pain (Demo, Version 1)
Pénitence et douleur (Demo, Version 1)
The living ... have a look at the living:
Les vivants ... regardez les vivants :
Dancing blindly ... losing balance,
Dansant aveuglément ... perdant l'équilibre,
Will you chose pain ... or will you prefer the penance;
Choisirez-vous la douleur ... ou préférerez-vous la pénitence ;
The penance.
La pénitence.
The living ... have a look at the living:
Les vivants ... regardez les vivants :
Dancing blindly ... losing balance,
Dansant aveuglément ... perdant l'équilibre,
Will you chose pain ... or will you prefer the penance;
Choisirez-vous la douleur ... ou préférerez-vous la pénitence ;
The penance.
La pénitence.
The living and the undead,
Les vivants et les morts-vivants,
The living and the undead.
Les vivants et les morts-vivants.
A ballet of the living and the living dead:
Un ballet des vivants et des morts-vivants :
Penance, penance & Pain;
Pénitence, pénitence et douleur ;
Penance & Pain.
Pénitence et douleur.
The living ... have a look at the living:
Les vivants ... regardez les vivants :
Dancing blindly ... losing balance,
Dansant aveuglément ... perdant l'équilibre,
Will you chose pain ... or will you prefer the penance;
Choisirez-vous la douleur ... ou préférerez-vous la pénitence ;
The Penance.
La Pénitence.
Light and dark, two paths ahead,
Lumière et obscurité, deux chemins devant,
Death to rebirth ... - or life undead;
Mort à la renaissance ... - ou vie non-morte ;
Life undead.
Vie non-morte.
One for the living,
Un pour les vivants,
One for the undead ... -
Un pour les non-morts ... -
The undead, the undead, the undead.
Les non-morts, les non-morts, les non-morts.
Light and dark, two paths ahead,
Lumière et obscurité, deux chemins devant,
Death to rebirth ... - or life undead;
Mort à la renaissance ... - ou vie non-morte ;
Life undead.
Vie non-morte.
One for the living, for the living,
Un pour les vivants, pour les vivants,
Only for the living;
Seulement pour les vivants ;
One for the undead, for the undead.
Un pour les morts-vivants, pour les morts-vivants.
Life on one side,
La vie d'un côté,
Undeath on the other side ... - the darkest side:
La mort-vivante de l'autre côté ... - le côté le plus sombre :
"I don't belong to your side anymore.
"Je n'appartiens plus à ton côté.
I'm one of the undead",
Je suis l'un des morts-vivants",
This is what the pale boy said.
C'est ce que le garçon pâle a dit.





Writer(s): sopor aeternus


Attention! Feel free to leave feedback.