Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Poison

Poison

People gazed, and people said
It looked so beautiful, when you two danced
Oh, it was magical, we all could tell
He really loves you, too, in his own way
Yes, that is right
All this is true
But it's not magic
No, it's just the booze
Whisky brings out the love in him
A love that, when he's sober
He cannot feel
I was all new to this spirits thing
I just did not know, 'cause I never used to drink
I wondered, how a bond that seemed so strong
When we were together be suddenly gone
Well, it's quite simple, nothing is real
It's only the alcohol that he feels
I had to learn all this the hardest way
His love disappeared
Came the light of day
It's quite confusing
And awfully cruel
You feel like an idiot
A goddamn fool
When the love that you feel for him
Was never the drugs
But in fact the real thing
Yes, it is sad
But sadly it's true
There is no magic
There is only booze
Whisky brings out his love for me
A love that, when he's sober
He never feels

Poison

Les gens regardaient, et les gens disaient
Que c'était si beau, quand vous dansiez tous les deux
Oh, c'était magique, on pouvait tous le dire
Il t'aime vraiment aussi, à sa manière
Oui, c'est ça
Tout cela est vrai
Mais ce n'est pas de la magie
Non, c'est juste l'alcool
Le whisky fait ressortir l'amour en lui
Un amour que, quand il est sobre
Il ne peut pas ressentir
J'étais toute nouvelle à ce truc des spiritueux
Je ne savais pas, parce que je ne buvais jamais
Je me demandais comment un lien qui semblait si fort
Quand nous étions ensemble, disparaissait soudainement
Eh bien, c'est assez simple, rien n'est réel
C'est seulement l'alcool qu'il ressent
J'ai dû apprendre tout ça de la manière la plus dure
Son amour a disparu
Le jour est venu
C'est assez déroutant
Et terriblement cruel
Tu te sens comme une idiote
Une vraie idiote
Quand l'amour que tu ressens pour lui
N'était jamais la drogue
Mais en fait, la vraie chose
Oui, c'est triste
Mais malheureusement, c'est vrai
Il n'y a pas de magie
Il n'y a que l'alcool
Le whisky fait ressortir son amour pour moi
Un amour que, quand il est sobre
Il ne ressent jamais