Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Powder

Powder

I once made a Confession, it won't happen again,
I've killed all my Desires after that fateful Day...
I once had an Erection, well... sort of... at the Age of Five,
We fumbled in the Bushes, Yes, we made out in broad daylight.
Not sandbox, slide or jungle-gym,
Entertained a different whim:
Our groins playfully occupied...
It was our first and only time.
Because I failed to take into account
That my Sickness would be spread around:
All the Parents gave advice to shun
That dirty little Fairy who was out to stain their precious sons...
Sometimes, in those lonely Hours,
I can hear His voice in my Head,
The most erotic Promise that a Man has ever made:
"If you were a landscape Love,
A kingdom I came passing through,
I'd stop and reach down for my Penis and urinate all over You."
I once had an Aquaintance too,
Who liked to wrestle me (me me),
He'd put me in a Headlock or he'd simply sit on Top of me.
One sunny day then I found out
That touching me got him aroused,
Which gave a whole new meaning to
The Squats our Gym-coatch made us do...
... Where he had to sit on my Shoulders all Sweat & sighs,
My Head embedded firmly between his strong warm Thighs.
Perhaps all this got me somewhat predisposed...
... for butch guys, Bears and things you're not supposed to do...
Sometimes, in those lonely Hours,
I can hear His voice in my Head,
The most erotic Promise that a Man has ever made:
"If you were a landscape Love,
A kingdom I came passing through,
I'd stop and reach down for my Penis and urinate all over You."

Poudre

J'ai déjà fait une Confession, ça ne se reproduira plus,
J'ai tué tous mes Désirs après ce jour fatidique...
J'ai déjà eu une Erection, enfin... en quelque sorte... à l'âge de cinq ans,
On a joué dans les Buissons, Oui, on s'est embrassés en plein jour.
Pas de bac à sable, de toboggan ou de jungle gym,
On a satisfait un désir différent:
Nos aines se sont joyeusement occupés...
C'était notre première et unique fois.
Parce que j'ai oublié de prendre en compte
Que ma Maladie se propagerait:
Tous les Parents ont conseillé d'éviter
Cette sale petite Fée qui était là pour salir leurs précieux fils...
Parfois, dans ces heures solitaires,
J'entends sa voix dans ma Tête,
La promesse la plus érotique qu'un Homme n'ait jamais faite:
"Si tu étais un paysage Amour,
Un royaume que je traversais,
Je m'arrêterais et tendrais la main vers mon Pénis pour uriner sur Toi."
J'ai déjà eu une Connaissance aussi,
Qui aimait me faire la lutte (moi moi),
Il me mettait en position d'étranglement ou il s'asseyait simplement sur moi.
Un jour ensoleillé, j'ai découvert
Que me toucher le rendait excité,
Ce qui a donné un nouveau sens à
Les Squats que notre coach de Gym nous faisait faire...
... Où il devait s'asseoir sur mes Épaules, tout en Sueur et en soupirs,
Ma Tête était fermement encastrée entre ses Cuisses chaudes et fortes.
Peut-être que tout cela m'a quelque peu prédisposé...
... pour les mecs musclés, les ours et les choses qu'on n'est pas censé faire...
Parfois, dans ces heures solitaires,
J'entends sa voix dans ma Tête,
La promesse la plus érotique qu'un Homme n'ait jamais faite:
"Si tu étais un paysage Amour,
Un royaume que je traversais,
Je m'arrêterais et tendrais la main vers mon Pénis pour uriner sur Toi."