Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Saturn Devouring His Children

Saturn Devouring His Children

We know the secret reason,
The reason for his parricide,
The silent and illusive try to stop the fleeting hand of time.
A strategy, that will always be
But a hopeless venture, bound to fail,
And all he ever does conceive is a twisted kind of burial;
Which he had never thought to yield...-
As something further lies concealed.
Burying the children in a hurry, secretly within the tomb,
In the gentle safety ... of his own belly,
Where, soundly asleep, they'll be waiting for
The time of their delivery ... and exactly that's the irony!
Something that he had never thought to yield...-
As something further lies concealed.
Fear... this is the secret name,
Driving force and motivation
For his attempt to stop the wheel;
Yes, something further lies concealed.
We truly know the secret reason,
Still something further lies concealed,
The dreadful murder, a sad illusion,
Now something else shall be revealed:
I, your child, bury myself
Within your body... eagerly,
Forbidden taste, never admitted,
Driven by the ghouls of fear.
Refuge for unspoken longing(s),
We are not quite ready for this world...-
In silent slumber of a darker safety...-
Into my mother's womb I want to return.

Сатурн, пожирающий своих детей

Мы знаем тайную причину,
Причину его отцеубийства,
Безмолвную и иллюзорную попытку остановить бег времени.
Стратегию, которая всегда будет
Лишь безнадежной затеей, обреченной на провал,
И все, что он когда-либо задумывает, — это извращенное погребение;
Которое, как он никогда не думал, принесет плоды...-
Поскольку нечто большее скрыто.
Хороня детей в спешке, тайно в гробнице,
В нежной безопасности... собственного чрева,
Где, крепко спя, они будут ждать
Времени своего освобождения... и в этом-то и заключается ирония!
Нечто, что он никогда не думал явить...-
Поскольку нечто большее скрыто.
Страх... вот тайное имя,
Движущая сила и мотивация
Его попытки остановить колесо;
Да, нечто большее скрыто.
Мы действительно знаем тайную причину,
Но нечто большее все еще скрыто,
Ужасное убийство, печальная иллюзия,
Теперь нечто иное должно быть раскрыто:
Я, твое дитя, хороню себя
В твоем теле... с жаждой,
Запретный вкус, никогда не признанный,
Ведомый вурдалаками страха.
Убежище для невысказанных желаний,
Мы не совсем готовы к этому миру...-
В тихом сне, в более темном убежище...-
В утробу моей матери я хочу вернуться.