Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Schattengesang

Schattengesang

In kalter nacht voll silbermond,
Der eule schrei klang weit...
Das mädchen fand wohl keinen schlaf,
Griff mantel sich und kleid.
Ging fort, weit in die dunkelheit,
Der warnung unbedacht, dass:
"...geisterstimme heller klang voll unheil füllt die nacht...".
So kam sie an des berges fuss,
Im feenmonden licht,
Als ferner stimme lied erklang,
Dass klagend herz zerbricht.
Und sah durch schatten, silberweiss,
Der sängerin gestalt:
So zart, wie heller morgengrau,
Doch augen, still und kalt.
Fern aller zeit, der seele geleit,
Der einsamkeit klang im stillen gesang...
Das lied verklang im nachtwinds flug,
Die sängerin schwieg still,
Nur eine träne, stumm geweint,
Sprach, was sie singen will.
Das mädchen war so tief berührt,
So sprach sie: "bleib nicht stumm,
Denn euer lied erfüllt mein herz,
Weiss ich auch nicht warum!"
Die sängerin trat zu ihr hin,
Bang hoffend schien ihr blick,
Griff schüchtern nach des mädchens hand...
Nun gab es kein zurück.
Sie sang ein lied für sie allein,
Die folgte still gebannt
Der sängerin den berg hinauf,
Zur höchsten klippe rand.
Fern aller zeit, der seele geleit,
Der einsamkeit klang im stillen gesang...
Dort sang die sängerin ihr lied
Von dunkler schicksalsnacht,
Die, wohl vor mehr als hundert jahr'n,
Ihr tiefste not gebracht:
Ein junger mann schwor ihrem herz
In früher liebe glück...
Doch ihres vaters blinder hass
Verwehrte dies geschick.
Er schrie: "niemals im leben
Sollt ihr euch ganz gehör'n",
So planten sie im frühen tod
Die liebe zu beschwör'n.
Doch war der fluch des vaters arg,
Erreichte sie selbst dort,
Er trennte ihrer beide seelen...
Verbannte sie an diesen ort.
Fern aller zeit, der seele geleit,
Der einsamkeit klang im stillen gesang...
Noch immer hielt die sängerin
Das mädchen bei der hand,
Als tränenblind sie übertrat
Der hohen klippe rand.
Doch hörte sie ein lied als schon
In der tiefe sie verschwand:
"Hab' dank, mein kind, denn nur dein tod
Zerbrach des fluches band!"
Fern aller zeit, der seele geleit,
Der einsamkeit klang im stillen gesang...

Chant d'ombre

Dans une nuit froide, baignée de clair de lune argenté,
Le cri de la chouette résonnait au loin...
La jeune fille ne trouvait pas le sommeil,
Elle prit son manteau et sa robe.
Elle s'en alla, loin dans les ténèbres,
Sans prêter attention à l'avertissement que:
"...la voix du spectre, claire et pleine de malheur, emplit la nuit...".
Elle arriva au pied de la montagne,
À la lumière de la lune féerique,
Alors qu'une voix lointaine chantait une mélodie,
Qui brisait le cœur en gémissant.
Et elle aperçut à travers les ombres, d'un blanc argenté,
La silhouette de la chanteuse:
Aussi délicate que l'aube claire,
Mais les yeux, fixes et froids.
Loin de toute époque, guide de l'âme,
La solitude résonnait dans ce chant silencieux...
La chanson s'est estompée dans le souffle du vent nocturne,
La chanteuse s'est tue,
Seule une larme, muettement versée,
A dit ce qu'elle voulait chanter.
La jeune fille était si touchée,
Elle dit: "Ne reste pas muette,
Car ton chant emplit mon cœur,
Même si je ne sais pas pourquoi!"
La chanteuse s'approcha d'elle,
Son regard semblait plein d'espoir inquiet,
Elle prit timidement la main de la jeune fille...
Il n'y avait plus de retour en arrière.
Elle chanta une chanson pour elle seule,
Elle suivit, hypnotisée,
La chanteuse jusqu'au sommet de la montagne,
Jusqu'au bord de la falaise la plus haute.
Loin de toute époque, guide de l'âme,
La solitude résonnait dans ce chant silencieux...
Là, la chanteuse chanta son chant
De la nuit sombre du destin,
Qui, il y a plus d'un siècle,
Lui a apporté son plus grand malheur:
Un jeune homme avait juré à son cœur
Le bonheur d'un amour précoce...
Mais la haine aveugle de son père
A refusé ce destin.
Il cria: "Jamais de ma vie
Vous ne vous appartenez pas",
Alors ils ont planifié dans la mort précoce
De conjurer leur amour.
Mais la malédiction du père était forte,
Elle les a atteints même là,
Il a séparé leurs deux âmes...
Il les a exilées à cet endroit.
Loin de toute époque, guide de l'âme,
La solitude résonnait dans ce chant silencieux...
La chanteuse tenait toujours
La main de la jeune fille,
Alors que, aveuglée par les larmes, elle franchissait
Le bord de la haute falaise.
Mais elle entendit une chanson alors même que
Elle disparaissait dans les profondeurs:
"Merci, mon enfant, car seule ta mort
A brisé les liens de la malédiction!"
Loin de toute époque, guide de l'âme,
La solitude résonnait dans ce chant silencieux...