Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Schwarzer Spiegel

Schwarzer Spiegel

Weit fort von jedem bekannten land,
Hinter den grenzen, in steine gebannt...
Dort ruht ein geheimnis von dunkler macht,
Welches jedem, der's sah, grosses unglück gebracht.
Dort, verschlossen in tiefstem gestein,
Hinter der brücke aus bleichem gebein,
über dem see, der aus tränen geweint,
Wo das sanfte licht der unendlichkeit scheint.
Dort siehst du ihn schweben, sanft wie eine feder,
Und weiss es erst auch keiner, so spürt's alsbald ein jeder,
Ein spiegel aus kaltem, schwarzen gestein...
Greift in deine seele, greift in dein sein.
Und solltest du je dort dein spiegelbild sehen,
Wird augenblicklich deine seele verweh'n.
Dein geist kann die leere in dir nicht versteh'n,
Und so wird auch dein körper sehr bald schon vergeh'n.
So wächst nun die brücke aus bleichen gebeinen,
Um dem, der nach dir kommt, als weg zu erscheinen...
Ihn weiter zu führ'n, in der hoffnung auf licht,
Bis auch er dort am schwarzen spiegel zerbricht.

Чёрное зеркало

Вдали от всех известных земель,
За гранью, в камне заключенный плен...
Там таится секрет темной силы,
Что каждому, кто его увидел, несчастья приносил.
Там, запертый в глубинах камня,
За мостом из белесых костей,
Над озером, что из слёз образовалось,
Где мягкий свет бесконечности струится.
Там ты увидишь его парящим, лёгким, как пёрышко,
И даже если никто не знает, вскоре каждый почувствует,
Зеркало из холодного, чёрного камня...
Проникает в твою душу, проникает в твоё существо.
И если ты когда-нибудь увидишь там своё отражение,
Твоя душа в тот же миг развеется.
Твой разум не сможет понять пустоту внутри тебя,
И поэтому твоё тело вскоре тоже исчезнет.
Так растёт мост из белесых костей,
Чтобы тому, кто придёт после тебя, путём казаться...
Вести его дальше, в надежде на свет,
Пока он тоже не разобьётся о чёрное зеркало.